« следующие | архив | предыдущие »

Властелин колец: Две башни

14.10.03 14:52 | Goblin Разное

Заканчиваю адекватный перевод х/ф Властелин колец: Две башни.

В официальном переводе фигурировала легендарная фраза:

Мы вышли из Ривенделла, нас было семеро.
На самом деле там говорят:
We set out from Rivendell with seven companions.
Что по-русски значит:
Мы вышли из Ривенделла, у нас было семеро спутников.


полный Пэ

14.10.03 13:55 | Goblin Разное

Руководство студии полный Пэ сообщает о готовности анимационного фильма Последняя фантазия:

На Землю падает гигантский метеорит. Из метеорита на свет божий вылезают фАнтомы — чудовищные твари, пожирающие души всего живого. Планета Земля превращается в огромную пустошь.

Остатки человечества отступают в города, отгороженные био-эфирными барьерами. Военные выступают за решительные действия и готовят окончательное решение: удар по скоплению монстров из орбитальной пушки. Но двое учёных понимают, что не всё в этом деле так просто, как кажется, и подходят к проблеме с другой стороны.
Заценить перевод

Замечу, что под рассказы "о прекрасных лицензионных переводах" сущность произошедшего в фильме понял только тогда, когда перевёл сам.


Вопросы и ответы

14.10.03 11:26 | Goblin Разное

Намедни задавали разные вопросы про всякое. В меру сил давал мощные ответы. Например:

ВМ: В рамках возможного расскажи о своём социальном статусе. Если подойти со стандартными мерками (о, только на миг и чисто гипотетически!), то "Кто вы, доктор Зорге?" — безработный, домохозяйка, иждивенец или, наоборот, воспитатель иждивенцев? Кстати, дети-то есть, и если да — как они воспринимают твоё творчество?

ДП: В настоящий момент — безработный домохозяин, по совместительству — вольный, так сказать, художник. На пропитание зарабатываю сбором бутылок.

Детей очень много. Работал штатным оплодотворителем в консультации "Семья & Брак". По всему Питеру бегают мои пострелята, ага.
Зачитать целиком


Национальный джыографик

08.10.03 22:02 | Goblin Разное

Непростую пролетарскую биографию начинал в должности библиотекаря Библиотеки Академии наук. В газетном отделе. Был молод и глуп. Однако держал в своих руках и даже читывал Биржевые вести двухвековой давности. И ещё Северную пчелу.

Старшие товарищи, профессионалы библиотечного дела, выковыривая из редких бородёнок остатки скромной библиотечной трапезы, с плохо скрываемой гордостью рассказывали мне и девкам-пыльщицам как лично сами обнаружили в какой-то малоизвестной газетёнке времён революции (а там были даже газеты, которые издавал батька Махно) неизвестную статью дедушки Ленина. За что отхватили премию. Рублей, наверно, по двадцать. Интересно люди жили.

В свободную минуту в самом дальнем углу хранилища, за тяжёлой металлической дверью, расстрелянной господами офицерами в те времена, когда в помещении располагался военный госпиталь, широко разинув рот я разглядывал журналы National Geographic. Журнал был не из нашего отдела, потому смотреть можно было только один номер за раз, когда получали. Однако впечатлений хватало и этого — настолько всё было ярко, красочно и заманчиво. Экзотические страны, отличные фотки — тогда всё это воспринималось как репортажи с Марса.

А тут приехал камрад Шемякин, проведал меня на явочной квартирёшке. Хорошо посидели, поговорили про всякое. Глядь — а у камрада Джона при себе правильный журнал, да ещё и по-русски. Начал выходить с первого октября. Конечно, я тоже помчался и купил. Прямо встреча с детством, блин.

Отрадно, что наконец-то начали выпускать действительно интересные журналы, а не полупорнографические помои.


Голосования про фильмы

08.10.03 21:07 | Goblin Разное

Массовые голосования по фильмам завершены.
За что всем участникам — спасибо.

Однако в последнее время моё так называемое творчество вызывает у различных граждан нездоровый интерес.
И поэтому итоговых результатов публиковать на сайте не буду.
Но интересы камрадов и запросы почтенной публики к сведению приняты.

Первый результат работ по заявкам появится на следующей неделе.
О чём сообщу дополнительно.


Книга

07.10.03 12:45 | Goblin Разное

В воскресенье нечаянно приобрёл:

Снорри Стурлусон
Круг земной


Heimskringla, Книга с большой буквы, "сборник" саг про норвежских конунгов, записанный и составленный прямым потомком Эгиля Скаллагримсона — Снорри Стурлусоном. Зверского содержания рассказы о судьбах свирепых людей с Севера. Простота изложения граничит с гениальностью.

Академическое издание, репринтное воспроизведение текста 1980 года. Дают в Академкниге на Литейном. Урвал всего за 283 рубля. Включает в себя "Сагу об Инглингах", "Сагу о Хальвдане Чёрном", "Сагу о Харальде Прекрасноволосом", "Сагу о Харальде Суровом" и целую кучу других. Книга укомплектована картой средневековой Норвегии, резко повышающей степень осознания описываемых событий.

Очень давно мечтал купить, а тут — прямо на праздник подарок.

PS. Необходимое пояснение для идиотов: книги я покупаю не по принципу "вот что я ещё не читал!", а всё больше те, которых у меня по разным причинам нет.


Саундтрек х/ф Бумер

06.10.03 16:52 | Goblin Разное

Дарт Вейдер подогнал саундтрек от х/ф Бумер.

Прослушав до третьей песни, могу сказать следующее.

Шнур под гармошку — зарулил даже сам себя, настолько круто сделано.

А за Groove of the Nation группе Second Hand Band на родине можно сразу бронзовые бюсты ставить.
Как трижды Героям Советского Союза.

Сила!!!
Решпект!!!


Русская баня

01.10.03 23:48 | Goblin Разное

Русская баня по-прежнему рулит. Несколько раз посещал различные заведения, и даже вроде как нащупал одну парилку лучше той, в которую хожу сейчас. Но пока ещё окончательного решения не принял.

Вторую неделю подряд приходится париться мега-вениками. Других в продаже нет. Это даже и не веники вовсе, а какие-то кусты подрубленные. Моя хилая ручонка даже за хвост его обхватить не может. А уж когда машешь — чисто колуном орудуешь. Через это банная истома получается особенно правильной и забористой.

Ну а дома — нажраться кипятку с сахаром и принять горизонтальное положение.

Люблю.


« следующие | архив | предыдущие »