Властелин колец: Две башни

14.10.03 14:52 | Goblin | 5 комментариев

Разное

Заканчиваю адекватный перевод х/ф Властелин колец: Две башни.

В официальном переводе фигурировала легендарная фраза:

Мы вышли из Ривенделла, нас было семеро.

На самом деле там говорят:

We set out from Rivendell with seven companions.

Что по-русски значит:

Мы вышли из Ривенделла, у нас было семеро спутников.