Уже открытия пошли, везде он "Малыш Билл", а здесь "Малютка Билл". И это я только начал смотреть!
Сколько ещё открытий чудных впереди, ведь я знаю профессиональный перевод чуть ли не наизусть. Придётся держать себя в руках, чтобы не зафлудить весь тред, хотя флуд - это немного про другое :)
P.S. Когда-то очень давно, в году 2009-м, один камрад, помню даже ник, написал, что не смог его досмотреть, так как фильм очень скучный, на что ДЮ ему ответил, что фильм хорош настолько, что его невозможно испортить даже кривым переводом.
> Уже открытия пошли, везде он "Малыш Билл", а здесь "Малютка Билл". И это я только начал смотреть!
>
> Сколько ещё открытий чудных впереди, ведь я знаю профессиональный перевод чуть ли не наизусть. Придётся держать себя в руках, чтобы не зафлудить весь тред, хотя флуд - это немного про другое :)
Там ещё и ролики про сериал "Прослушка", и разборы сериала "Андор" с Клим Санычем, и британские выражения из фильма "Snatch" под аккомпанемент разговоров за жизнь с Вильямом Х.Джонсом выкладывают регулярно - вот, но я тебе этого не говорил, короче, тссссс, чисто между нами, по дружбе, потому что я тоже за зайцев )
Да, переводы (тысячи их) не подвели - теперь их можно чистить под переводом Гвардейской им. Клима Чугункина переводчицкой артелью вечно :) Как и ожидалось. Жаль, пришлось отложить просмотр, но смотреть необходимо не бегло, а вдумчиво, вспоминая всякую ахинею от других контор. Сейчас один из самых ожидаемых мной моментов: каким будет правильный перевод названия книжки про Англичанина Боба? Аж на паузу пока поставил - пойду, глотну сто грамм валидола, чую, меня настигнет восторг :)
Особо интересные моменты я отмечаю, чтобы выложить, пока новость не ушла вниз. Вот, например, я не понимал выражение лица одного эпизодического персонажа, когда Боб с ним прощался. А оказалось - эвона как, сразу всё встало на свои места. Внимание к мелочам, где оно, ыыых...
Всё невозможно, только те, которые цепляют :) Но если честно смотреть фраза-в-фразу - там подряд неровности, у профи-то. И это - я обычный зритель, нездорово любящий этот фильм и правильные переводы, поэтому как получится, так и получится :) Вот только что - вашей одной фразой - стал понятен один немаловажный факт о Малыше Скофилде,и это не то, что он "слепой". Возможно, в одном из каких-то переводов это есть, но я не хочу рыться в них больше :)
Фильм отличный, философский. Смотрен не единожды; есть двд из "Клинт Иствуд Коллекшн". Там, собственно, три кинокартины: Джози Уэйлс вне закона, Имя ему Смерть и Непрощённый.
Мне лично - "Pale Rider" более всех нравится: серьёзный Клинт "эт хиз бэст".
Странно, в сцене где Манни приглашает Скофилд пойти на дело, я точно помню фразу одного из детей Манни, что еще пара свиней заболела. Тут такого нет (в этом переводе). И в переводе от Главного "хряки", а не свиньи.
Смотрел впервые, но был не в силах оторваться. Огромное спасибо!
Заметил следующее: возле заснеженной хижины, после чудесного выздоровления Клинта, он спрашивает у Делайлы "А этот шериф, он все еще меня ищет?" На что Делайла отвечает "he thinks you went south", что Дмитрий Юрьевич перевел как "он думает, что вы отправились на ЮГ" Но у "went south" есть другое значение, чуть более мягкое чем fucked up, но смысл тот же - что-то пошло по п**де. По моему, здесь имелось в виду именно это
"Баран смерти" - украшение перевода!
С одной стороны все просто, надо перебрать возможные титулы и поискать искажения, желательно обидно-сельскохозяйственные. Но почему-то никто из так называемых профессионалов не догадался.
> "он думает, что вы отправились на ЮГ" Но у "went south" есть другое значение, чуть более мягкое чем fucked up, но смысл тот же - что-то пошло по п**де. По моему, здесь имелось в виду именно это
Новости
VIP
