Лев Николаевич Толстой писал:

...Прочел "Макбета" с большим вниманием — балаганные пьесы. Усовершенствованный разбойник Чуркин.

...Прочли "Юлия Цезаря" — удивительно скверно.

...Какое грубое, безнравственное, пошлое и бессмысленное произведение "Гамлет".

...Чем скорее люди освободятся от ложного восхваления Шекспира, тем будет лучше.

Интересно, а что он говорил по поводу романа об одной контуженной даме, которая сперва от безделья искала на свою задницу приключений, а потом взяла да и прыгнула под паровоз?

А ещё интереснее — что сказал бы о романе не сам Толстой, а гражданин Шекспир.

Смотрел новости про массовые аресты в Москве.

Кучеряво живут в Москве некоторые старшие оперуполномоченные.
Квартиры, дома, бассейны, горничные.
Наручные часы по тридцать тысяч баксов.

Неплохо, неплохо.

На так давно рассказывал про Чистый кал. А сегодня из города Ангарска пришла вторая часть — кассета Башню снесло (за что ангарскому камраду спасибо).

На обложке — красная звезда, в ней надпись: Внимание! Здесь очень смешно!. На обороте рецензия — этакие детские потуги на феню, повествующие о каких-то блатных, опущенных и пр.

Чисто для справки, если вдруг кто не понял: все положительные герои в фильме Братва и кольцо — милиционеры. И Бульба Сумкин, и майор Пендальф, и оперуполномоченный ГУВД Гондураса Баралгин, и все остальные положительные герои. А силы зла — урки, то есть уголовники. Они плохие. И Силы Добра их всех замочат. Даже в сортирах.

Что характерно, понял это только корреспондент газеты Guardian. А нашим гражданам всё кажется что "там про блатных". Граждане! Нету там ничего "про блатных". И по фене там никто не говорит. Говорят там так, как говорят простые советские (ныне — русские) граждане.

В общем, посмотрел очередной шедевр. Процитирую сам себя:

Теперь что касательно потуг на юмор. Я так понял, граждане хотели изготовить шуточный перевод. Уважаемые! Не надо тужиться! То, что у вас получилось, практически ничем не отличается от того, что вы делаете с фильмами всегда. У вас и так что ни перевод, то шедевр. Ибо уровень имбецильности, который вы показываете на протяжении последнего десятилетия, превзойти невозможно.

Вы эта — не пытайтесь никого смешить. Вам это не надо. Что на вас самих, что на продукты вашей жизнедеятельности без смеха и так смотреть невозможно.

Оценка продукту — стандартная.
Чистый кал 2.

А вот The Observer заметку напечатал:

A former senior police investigator from St Petersburg, Dmitri Puchkov began by making fresh translations to replace the appalling subtitles on pirated films. But now his cult following has found pan-Russian appeal, with a ground-breaking rewrite of the first two parts of The Lord of the Rings.

In a move that has taken the Russian pirate disk world by storm and infuriated traditionalists and copyright lawyers, Puchkov has completely changed the script, turning the 'good' characters, like Frodo, into bumbling Russian cops, and the 'bad' Orcs into Russian gangsters.

Смеялся.
Название senior police investigator записал в секретный блокнот.

Сериал Семья Сопрано, осквернённый орлами с НТВ мощнейшим переводом, стремительным домкратом сливают окончательно.

В прошлые выходные это было две серии подряд, а сегодня уже две серии, склеенные в одну.
Технический прогресс рулит.

Ну и рекламой не терзают совсем, что тоже радует.

Зашёл тут в Снарк, прикупил новую книжку. По-аглицки называется The Complete IDIOT'S Guide to Screenwriting. По-русски это выглядит так:

Скип Пресс
Как пишут и продают сценарии в США для видео, кино и телевидения!!!

Не шучу. Не иначе — заговор.

Книга богатая. Узнал много нового про фильмы Подводный мир (Waterworld) и Кто убил Кролика Роджера (Who Killed Roger Rabbit), почитал про высокоразрешающее телевидение (HDTV) и и ещё много всякого. Есть мнение, перевод делали в лучших ремесленных традициях — на слух.

Однако дельные мысли по поводу написания сценариев всё равно присутствуют в достаточном количестве. Если кому интересно — надо брать обязательно. Жаль, не продавали пару лет тому назад. Тогда было только про Родригеса.

За книжечку в мягкой обложке с меня вежливо попросили 425 рублей 60 копеек.
Прослезился.

Пошарил в сети. Оказывается, кому надо, вот здесь может приобрести за 237 рублей — цена вместе с почтовой доставкой.

Разница в 188 рублей и 60 копеек приятно удивила. Даже интересно: это со всех книг в магазине столько наживают?

Там же, в Снарке, давали вторую:

Розенталь А.О.
Создание кино и видеофильмов от А до Я.

Тоже всего за 425.60. Но такую я два года назад уже купил за 120 рублей, только тогда она называлась Создание кино и видеофильмов как увлекательный бизнес. Кому надо — обратно бегите сюда.

Данную книгу оцениваю как очень полезную для всех, кто хочет на коленке снимать документально-домашнее кино. Как водится, много всякого не про нас (таки у нас не США), но масса мыслей исключительной полезности, особенно — где...

читать новость целиком »

Кто придумал — получает доллар.
Кто произвёл — получает десять.
Кто продал — получает сто.

Литтл сказал — осталась неделя.

Русская военная мудрость гласит: лучший способ избавиться от дурака — отправить его на повышение.

Смотрю, уже по шпацким стратежно применяют.

Наотвечавшись на вопросы про кино до полного умопомрачения, мной был создан небольшой FAQ, в котором собраны все ответы на вопросы про переводы, дубляжи, "полный Пэ", "Божью искру" и прочее:

Но ведь есть и прекрасные переводы с тонкой интонацией! С передачей чувств и оттенков. В рамках языка Пушкина и Достоевского! Которые, кстати, тоже умели ругаться матом похлеще Гоблина, но не выносили это на публику, считая это "личной грязью".

Касательно 'выносить на публику' и 'личной грязи' — это не ко мне. С жалобами обращайтесь прямо в Голливудский обком, пусть примут меры по отношению к распоясавшимся сценаристам и режиссёрам. Копию — в ООН.

Теперь давай определимся, о чём идёт речь: о языке Пушкина и Достоевского или о переводе современной разговорной речи полицейских и бандитов? Если про язык Пушкина и Достоевского — это не ко мне, это не мой участок. Если про полицейских и бандитов из числа американских негров — сообщаю, их речь не имеет ничего общего с творчеством Пушкина и Достоевского. Возможно, это прозвучит парадоксально, но 'тонкие интонации' там отсутствуют как класс.

Что касательно умений 'ругаться матом похлеще', повторяю: я не сольные концерты даю, а перевожу чужие диалоги. Не надо съезжать с темы.

Сказки о мега-виртуозах Пушкине и Достоевском потрудитесь снабжать примерами мастерского употребления данными гражданами известных слов и оборотов. Желательно — с авторитетными оценками экспертов и сравнительным анализом применительно к другим виртуозам матерного слова: Толстому, Гоголю, Лермонтову и ещё Антону Павловичу Чехову.

Зачитать целиком