Тут добрые люди подогнали пиратских DVD — штук под двести. Принялся смотреть. Оно, конечно, очевидно, что уровень переводов в родной стране на данный момент оставляет желать лучшего. И это — парадокс!!! — несмотря на авторитетнейшие заверения крупнейших светочей отечественного языкознания. Оно, конечно, понятно — что на самом деле к чему. Но чтобы вот так...

Смотрю уже который день. Какой фильм ни возьмёшь — однозначно шедевр. Куда там перестроечному видео... Куда там древним переводам... Над каждым новым (и старым) фильмом на пиратском DVD в индивидуальном порядке надругался неведомый дебил. Что ни диалог — Божья искра отдыхает. Где-то в неглубоком подполье не покладая рук трудится группа гиперактивных буйнопомешанных даунов.

Кроме того, там ещё и "профессиональные актёры" повсеместно присутствуют. Работают голосом. И головой, понятно, тоже пытаются. Правда, вместо работы головой получается всё больше работа другим местом, прямо противоположным голове. Самодеятельные остроты сыплются как из рога изобилия. Все и каждый уверенно ставят себе сверхзадачу: значительно улучшить "тупые фильмы тупых америкосов"! Чтобы нам, русским, смотреть веселее было!

Улучшают, понятно, в меру ума и актёрских способностей. Про ум говорить не буду, но занимаются этим делом — фильмы уродуют — действительно специально обученные люди. То есть у них на самом деле есть специальное актёрское образование. Это за версту слышно по выговору.

Они, к примеру, говорят так: случилоС, смеялаС. Всегда без смягчения согласной на конце: казалоС, мерещилоС. Никогда не смягчают и последнюю гласную: показалсА, смеялсА. Окончание -ий произносят как -ай: комическАй и кинематографическАй. Размазывают "ч": недостатоШно. Плюс речь наших профессионалов имеет богатый интонационный окрас, что выражается в густой насыщенности истероидными взвизгиваниями в сопровождении жутких завываний a la мега-историк Радзинский.

В общем, говорят они так, как кроме них не говорит никто и никогда. Видимо, это придаё...

читать новость целиком »

Подвешено два голосования на тему переводов:

Хочу посмотреть в переводе Goblina
Хочу посмотреть в переводе Goblina 2

Подразумеваются переводы студии полный Пэ — то бишь серьёзные, в меру моих познаний и способностей адекватные.
При голосовании можно выбирать несколько козЫрных фильмов сразу.

Подчёркиваю красным: речь не идёт про глумёж в стиле Братва и кольцо.
Речь про нормальные переводы.

Проведённое голосование на тему Нужен ли форум? показало:

Нужен 1237 голосов
Не нужен 59 голосов

Руководство сделало выводы.
О предпринятых действиях будет сообщено дополнительно чуть позже.

Чем ширше размах и глубже захват, тем меньше времени. Меньше времени на всё. Идёт массовое возвращение людей, которых по различным причинам долго не было. Возвращаются они очень разные. Большинство уверенно полагает, что все вопросы решаются точно также, как и восемь-десять лет назад. Многие хотят странного.

Когда-то подвешивал отличную заметку про систему Любищева. Было по ней мощное обсуждение (все комментарии по непонятным для меня причинам теперь висят вверх ногами, первые — внизу, последние — наверху). Сейчас нырнул, посмотрел — мать честная, сколько детишек-бездельников по сети шляется... И у каждого — глубокомысленное мнение.

Дорогие детишки! В этой жизни все мы разные. Одни — капитаны, другие — матросы. Один — Колумб, плывёт открывать Америку. А на корабле у него — матросы. Матросам Америка на фиг не нужна. Они домой хотят быстрее, в кабаки да к бабам. Быть матросом — наверно, неплохо. Но Колумбу — значительно веселее и интереснее.

Невдомёк малолетним дятлам и то, что делать — завсегда гораздо интереснее и плодотворнее, чем говорить о деле. Особенно — о чужом деле. В общем, как это говорил наш друг Иисус Христос: не мечите бисер перед свиньями. Не поймут.

Гражданин Любищев был — глыбой.
Система — полезнейшая вещь и единственное спасение.

Сайт Tynu40k Goblina существует исключительно для развлечения хозяина сайта.
То есть меня.

Не для того, чтобы кого-то сюда заманивать.
Никого сюда не зовут — ни бесплатно, ни за деньги.

Это не коммерческий сайт.
Развлекаюсь здесь лично я, самостоятельно.
Не имея целью развлечение других граждан.

Нравится — заходи, читай, смотри.
Никто не запрещает и не мешает.

Не нравится — скатертью по жопе.
Вали отсюда к соответствующей матери.

Не нравлюсь лично я — вали отсюда ещё быстрее.
Никто тебя сюда не звал, на фиг никому тут не нужен ни ты сам, ни твои друзья, ни твои родственники, ни твоё мнение.

Пытался включить камеру.
Затолкал в неё кассетку (маленькая такая, клёвая).
Жму на кнопки.
Результат — нуль.

Два часа провёл в упражнениях "вставить/вынуть" и "включить/выключить".
С перерывами, конечно.
А она только кажет, что плёнки нету.
И не работает.

И уже начал было терять над собой контроль.
Хотел выбежать на улицу, убить кого-нибудь для успокоения.

Но тут выяснилось, что надо сперва этот козлиный отсек с кассетой пальцем притопить.
После чего он заехал внутрь и всё заработало.

Ну, блин...

Камрады из Латвии прислали дивидюк.
Здоровский и полезный.

Открыл — а диска внутре нету :(
Почтарей — давно вешать пора.

Как известно, в США кино снимать не умеют. А вот в России — совсем наоборот, умеют просто все.

Вот сижу, смотрю образец отечественного фильмотворчества, называется Марш-бросок. Типа "наши парни в Чечне". Я так понимаю, наш ответ Голливуду.

Режиссёрские задумки — мама, не горюй. Такое чувство, что восьмиклассник поставил. Налицо богатые плоды школы отечественной режиссуры. Сценарий — тоже в лучших традициях, мастерская работа на уровне кинологического ПТУ. Класс актёрской игры потрясает воображение. Типа "а вот мы с пацанами в кино снимаемся!" Актёры — как будто из телевизора и не вылезают никогда, до того уже все примелькались, блин.

Мощно, мощно. Умыли Голливуд, молодцы. Это вам, блин, не человеков-пауков снимать. Тут, понимаешь, настоящее искусство. И, понятно, как всегда — высокая духовность.

Продаётся автомобиль:

Продается зверский купе БМВ М3 (Е36) 1998 года выпуска. Цвет — зеленый металлик, пробег 54500 км. Объем двигателя 3,2 литра, 321 л/с, разгон 0-100 км — 5,5с.

Коробка SMG — секвентальная роботизированная шестискоростная механика. То есть можно ехать как в ручном режиме, так и в автоматическом (экономичный режим, спорт и зима).

Комплектация почти полная: кожа, спортивные сидения, раздельный климат-контроль, круиз-контроль, музыка с 8 динамиками, компьютер, 4 подушки безопасности и т.д. Обслуживалась в "Аксель-моторс", состояние очень хорошее.

Цена смешная — 21000 американских у.е.
Обоснованный торг уместен.

По поводу приобретения звонить по т. 946-43-73, вопросы мылом засылать сюда.

Который день изнуряю себя мыслями на тему "Какая у настоящего джыгита должна быть видеокамера?"

Всё больше склоняюсь к Canon XL1s.

Есть в ней что-то такое, каноническое.
Надо брать.