« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »
- Про опасные слова
-
В русском языке масса заимствованных, псевдоинтернациональных слов, которые на самом деле значат вовсе не то, что надо.
В потугах на перевод можно жестоко ошибиться.
Например:
- accurate — точный, а не аккуратный
- ammonia — аммиак, а не аммоний
- ammunition — боеприпасы, а не амуниция
- artist — художник, а не артист
- billet — помещение для постоя, а не билет
- brilliant — блестящий, редко бриллиант
- cabinet — ящик, шкаф, а не кабинет
- camera — фотоаппарат, реже камера
- cartoon — мультфильм/каррикатура, а не картон
- clay — глина, а не клей
- cession — уступка, а не сессия
- complexion — цвет лица, а не комплекция
- compositor — наборщик, а не композитор
- concession — уступка, редко концессия
- conductor — проводник, провод, реже дирижёр и кондуктор
- contribution — вклад, содействие, реже контрибуция
- control — управление, модуляция, реже контроль
- data — данные, а не дата
- decade — десятилетие, а не декада
- decoration — орден, знак отличия, украшение, а не декорация
- delicate — нежный, тонкий, реже деликатный
- Dutch — голландский, а не датский (см. х/ф Хищник, кличка Арнольда)
- engineer — машинист, реже инженер
- fabric — фабрикат, изделие, структура, ткань, а не фабрика
- family — семья, а не фамилия
- figure — рисунок, цифра, реже фигура
- fine — взыскание, наказание, а не прелесть
- gallant — храбрый, доблестный, редко галантный
- genial — добрый, а не гениальный
- general — общий, главный, а не генерал
- honorary — почетный, а не гонорар
- hospital — больница, а не госпиталь
- instruments — измерительные приборы, реже инструменты
- intelligence — ум, интеллект, разведка, а не интеллигенция
- list — список, а не лист
- loyal — верный, преданный, а не лояльный
- lunatic — сумасшедший, а не лунатик
- magazine — журнал, а не магазин
- mark — метка, пятно, а не марка
- matrass — колба, а не матрас
читать новость целиком »
- Страшное
-
Душа может быть ч0рной.
А деньги — чистыми.
-
- Про свет
-
В преддверии создания эпохальных шедевров на видео, приготовился к закупке света.
Как положено: один фонарь на камеру и три фонаря для всего остального.
Когда знающие люди объявили расценки на это дело, загрустил.
При таких раскладах надо либо снимать такое, чтобы планета Земля содрогнулась, либо вообще не прикасаться.
[тяжёлый вздох]
- Про монитор
-
Третьего дня принял решение сменить монитор лучевой на монитор LCD.
Набежали в Компьютерный мир на Ленинском, приобрели семнадцатидюймовый Samsung SyncMaster 172N.
Что сказать?
Сражён наповал.
Кажет так, что дух захватывает.
Держит 1280*1024, чёткость буковок — непередаваемая.
Думал, картинки будет казать плохо, оказалось — отнюдь.
Точно так же, как и кино с двд — отлично кажет.
Дивайс выглядит исключительно стильно.
Места занимает раз в пятнадцать меньше, чем старый.
Плюс панель можно перевернуть "стоймя", чтобы как страница был.
Прикольно.
В общем, страшно доволен.
Спасибо Дмитрию Летаховскому.
- А потом...
-
Как говорится, "а потом уже и анекдотов насочиняли":
Thnx AlexShevchenko
- Надмозги в атаке
-
Как известно, на экраны вышел фильм обозванный "Трудности перевода". Посмотревшие граждане сообщают с мест:
После просмотра фильма Lost in translation я теряюсь в догадках.
Надмозги явно что-то затевают!
Предполагаются два варианта объяснения случившегося:
1) Лирический
Надмозги, терпящие жестокие поражения от "полного Пэ", решили каяться.
Помогла им в этом дочка известного режиссера Копполы, снявшая вышеупомянутый фильм.
Итак, Lost in translation. Надмозги печально окрестили фильм "Трудности перевода". Очевидно, что в их представлении это — наполненная причудливыми аллегориями (что бы это ни значило) притча, повествующая о тяжелой судьбе их собратьев. Характерно, что героями этого фильма выступают два разнополых, совершенно осоловевших от безделья подростка — 20 и 50 лет соответственно.
Мучимые кризисом возраста они ведут разгульный образ жизни, безжалостно издеваясь над добродушными японцами, совершая бездумные поступки в едином душевном порыве.
По всей видимости в этом кроется секрет тех невообразимо тупых идиотских ошибок при переводе — это всего лишь крик надмозжечковой души, гениальные ошибки мастеров.
Как например:
- What are you doing here?
- I'm seeing friends.
- Что ты здесь делаешь?
- Пью джин.
- We made a kind of...
- Wait. What kind of weed is it?
- I don't know.
- Я прямо вдруг...
- Это было примерно шесть раз...
- Но это же очень странно!
- Ну да.
- I'm gonna be back on Sunday.
- Я вернусь уже в субботу.
- I gotta be on a plane thursday night
- Вот расклад: я должен быть на самолете в среду вечером.
Эти тайные послания будущим поколениям, аккуратно замаскированные дублированным переводом в два голоса представляются мне своеобразным манифестом надмозгов-интеллектуалов, призывающим к миру во всем мире и являющимся своеобр...
читать новость целиком »
- Ролики Живой мертвечины
-
Ролики Живой мертвечины (одинаковые по содержанию, разного качества):
Большой ролик (31 метр)
Маленький ролик (9 метров)
- Работа
-
Для работы над мега-проектом Санитары подземелий требуются:
1. Мега-программеры.
Требования: хорошая математическая и алгоритмическая подготовка.
Опыт программирования на C/C++ от 2 лет, опыт работы с MSVC 7.
* Специализации: 3D графика, DirectX, программирование шейдеров.
Опыт оптимизации и отладки шейдеров под GeForce, Radeon.
* Искусственный интеллект. Приветствуется опыт разработки AI для игр жанров strategy, RPG.
* Программирование интерфейсов пользователя.
Знание Windows GUI, MFC.
2. Мега-аниматоры, владеющие 3D Max
3. Мега 3D-моделеры, владеющие 3D Max.
Работать нужно будет много и упорно в г. Москва, в офисе фирмы 1С.
Полный день.
За деньги.
Резюме присылать на phid
- полный Пэ
-
Руководство гвардейской имени Клима Чугункина переводчицкой артели полный Пэ сообщает о готовности перевода следующих художественных фильмов:
28 дней спустя
Безответственные идиоты из числа "борцов за права животных" проникают в лабораторию и выпускают на свободу животных, инфицированных смертельно опасным вирусом бешенства.
Эпидемия распространяется как пожар в степи. Опустевшие города, набитые трупами церкви, и повсюду — обезумевшие от жажды крови упыри. И те, кого ещё не покусали, внезапно осознают: хочешь забороть упыря — сам стань упырём. А если хочешь при этом остаться человеком — придётся забороть упыря в себе.
Фильм сделан известной парочкой — режиссёром Денни Бойлом, автором блокбастеров На игле и Пляж, и сценаристом Алексом Гарландом.
Заценить перевод
Живая мертвечина
Вот кто сейчас может сделать добротную ч0рную комедию? Правильно, никто. А кто раньше кто мог сделать добротную ч0рную комедию? Правильно, Питер Джаксон. Так точно, именно тот Питер Джаксон, который не так давно заснял три блокбастера подряд, и все — про Властелина колец.
Завязка сюжета: в Новую Зеландию привозят адскую крысо-обезьяну. Помещённая в приличный зоопарк, злобная обезьяна без промедления сжирает обезьяну из соседней клетки, а потом кусает неосторожную тётеньку. Тётенька тоже звереет, для начала сжирает собаку, а потом начинает бросаться на людей.
Дальше — больше, и вот в подвале тётенькиного сына сидит группа зомби, в числе которых укушенная мама, убитая мамой медсестра, священник-каратист и местный новозеландский хулиган. Ну и, понятно, в самый нужный момент они выскакивают из погреба и ку...
читать новость целиком »
- Как и следовало ожидать
-
Как и следовало ожидать, Возвращение короля взял оскаров в номинациях:
- лучший фильм
- режиссура
- адаптированный сценарий
- монтаж
- музыка к фильму
- песня к фильму
- звук
- грим
- спецэффекты
- дизайн костюмов
- работа художника
Итого: 11 штук.
Питеру Джаксону — решпект.
А вот Джонни нашего Деппа, увы, прокатили.
Досада, но оскара за лучшую мужскую роль получил бывший Мадонны муж — Шон Пенн.
« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »
|
Новости
VIP
