Есть такой отличный "армянский" анекдот (рассказывать надо с акцентом):

Приходит маленький армянин к папе и спрашивает:

- Папа, а можьно я кацёнка заведу?

Папа отвечает:

- Канечна, синок!

Сынок:

- Папа, а можьно я нашего кацёнка назову Ашотик?...

Папа в шоке:

- Ти шьто — с ума сошёл?! Кошьку человеческим именем называть!!! Назови нормально — Васька!!!

В армии у нас был каптёр, узбекский паренёк по фамилии Ашуров. Был он дедом, меня люто ненавидел, бил и постоянно издевался. Даже отнял иностранную зубную щётку — типа на дембель с ней поехал, такой чистоплотный был джигит. Сволочью был непередаваемой — злобный, как хорёк. Драться не умел, больно стукнуть не мог. Являлся автором отличных непечатных выражений типа "ны ха ссэ!" и "пщёл нах, сыннннок!!!", "став пИлюс!" Обожал жрать рыбу руками, а масляные руки всегда вытирал об волосы.

Был он ефрейтором и сильно дружил с другим ефрейтором — таджиком Рабиевым, который был раз в десять злобнее. Ему я, помнится, знатно харю разворотил, да по мужским причиндалам с ноги пробил трижды метко — так, что у него даже глаза побелели. Ну и до Ашурова, конечно, руки (и ноги) тоже со временем дошли.

Представлялся Ашуров всегда как Миша — граждане с юга это дело любят, называться мишами. Муж моей тётки — азербайджанец, звали его Ильяс. Но он тоже по непонятным причинам всегда представлялся как Миша. И только на старости лет объявил родне, что теперь его зовут Ильяс. Мелкие дети долго выговорить не могли, и дедушку Ильяса звали дедушкой Алисом.

Но каптёра Ашурова, который сам себя звал Мишей, все деды звали не иначе как Полкан. Полкан то, Полкан сё. А каптёр Ашуров одинаково хорошо отзывался как на Мишу, так и на Полкана. Только один раз не отзывался — когда ночью заперся в каптёрке и тайно жрал свиное сало из доппайка. Прибывшие с полётов в три часа ночи дедушки уж как его только не звали через дверь — и Мишуткой, и Полкашей — не о...

читать новость целиком »

Интересный сайт расположен здесь.

Любознательные могут ознакомиться с предметом поближе.

thnx Fidel

В игровой проект ищем художника по костюмам.

Желательно с профильным образованием и/или опытом.

Обязательно — с руками и головой.

Большим плюсом является знание истории костюма.

Писать на games@1c.ru

Руководство гвардейской студии Божья искра сообщает, что сегодня завершены работы над бета-версией Возвращения короля.

Это значит мной наговорён весь текст.
А текст, стало быть, готов.

Приступил к окончательной шлифовке.
Что тоже требует некоторого времени.

Когда захожу в компьютерный магазин, постоянно хочу купить себе наладонник. Он мне по жизни (осторожно!!! "по жизни" — это феня, борись за чистоту русского языка!!!) на фиг не нужен. Но жадность постоянно требует купить. Только могучим усилием воли отгоняю себя от прилавка.

Но вчера, пока топтался вдоль витрин, судорожно сжимая в потных ладошках свои денежки, знающий камрад сказал мне страшное. Он сказал, что наладонник можно юзать в автомобиле для определения своего положения на местности. Узнав такое, я от радости аж присел: мне как раз такого в мега-автомобиле не хватало! Но другие камрады тут же сказали, что в машину надо спецдивайс, а не palm.

Так вот, вопросы к тем, у кого такое чудо есть.

Оно вообще надо/полезно в Москве/Питере/России?
Как ведёт себя при выезде за кордон?
Как оно работает?
Где для него воруют карты?
Сколько стоит пользование?

Ну и вообще что к чему в целом.

Осеннее стихотворение:

Вянет лист. Проходит лето.
Иней серебрится...
Юнкер Шмидт из пистолета
Хочет застрелиться.

Погоди, безумный, снова
Зелень оживится!
Юнкер Шмидт! честное слово,
Лето возвратится!

Юнкер Шмидт

(с) Козьма Прутков

Был в магазине.
Покупал всякое.

Передо мной покупали процессор известной конторы.
Кассовый сканер даже штрих-код с коробки считать не мог.

Смеялся.

Но вообще было не смешно.

Возникла настоятельная потребность сменить мать.
Замена матери потребовала замены процессора — старый в новую не лезет.
Замена матери и процессора потребовала замены памяти — старая не годится.
Замена видеокарты потребовала замены блока питания.
Замена блока питания потребовала замены корпуса.

В итоге всех этих [censored] замен угорел на тонну.
Пойду бутылки собирать.

Многие граждане постоянно говорят о неких "дословных переводах" в моём исполнении.
При этом, как водится, не совсем понимают то, о чём говорят.

Дословный перевод — это "болванка", грубая заготовка, которую переводчик ловко затёсывает, обрабатывает и полирует.

Например:

To begin with, it was necessary to overcome the crisis.

Дословный перевод в характерном исполнении знатоков выглядит так:

Начать с, это было необходимо преодолеть кризис.

Естественно, в правильном переводе это выглядит так:

Прежде всего необходимо было преодолеть кризис.

В зависимости от контекста оно же может быть "для начала", "во-первых".

Никаких "дословных переводов" я не делаю.
Я изготавливаю адекватные переводы, передающие смысл оригинала в соответствии с нормами русского языка.

Неоднократно поступали просьбы некоторые вещи наговаривать и складировать на скачивание в формате mp3.

Вот — про Shark Tale (5.5 метра)