Позавчера купил много бутылок пива.
Положил в холодильник.
У меня никогда такого не было, чтобы пиво лежало дома в холодильнике — вообще никогда.
А тут — много бутылок лежит.

Только что пошел и взял одну.
Поймал себя на том, что типа все круто, как в кино — хожу к холодильнику, достаю пиво.
Сижу, смотрю художественный фильм The Beаch, пью пиво и знаю, что там еще есть.

Наверно, все-таки стал большой.

Так вот молодость и проходит.
Вчера еще хрен бы ты дома сидел и хрен бы кто тебя вообще нашел (нас не догонят!!!).
А сегодня ты сидишь, свесив пузо набок, и пьешь пиво, которым набит холодильник.

Есть такая песня у некогда модного автора Виктора Цоя (произносится гундосо, заунывным, псевдомрачным голосом):

Но если есть в кармане пачка сигарет
Значит, все не так уж плохо на сегодняшний день.

Когда эти строчки услышал в первый раз, поразился их непроходимой глупости (нервным — спокойно, у Цоя есть другая пара строчек, которую я слушаю стоя, но эти — чушь полная; как и большинство остальных).
А тут вот думаю: если с сигаретами в кармане — уже хорошо, то с пивом в холодильнике — это, наверно, уже вообще близко к нирване.

Тьфу...

Вчера заценил DVD L.A. Confidential.
Нахожусь под впечатлением — очень люблю этот фильм.

Отлично сыграла Ким Бэсингер, которой досталась роль дорогой проститутки. Сыграла так, что ей за это выдали "оскара" за лучшую женскую роль второго плана. Мое мнение: самого большого "оскара" надо было выдать Расселу Кроу за лучшую мужскую роль первого плана. Кадр, где он бьет Киму по физиономии, считаю вообще одним из лучших по эмоциональности из всего, что я вообще видел.

Замечательно, просто термоядерно, сыграл Денни ДэВито. Сыграл журналиста. Такую мразь и гниду, что просто слов нет. Глаз не оторвать — такая сука гнусная. Настоящий профессиональный журналист — прошу любить и жаловать. Ближе к финалу его для начала от души избили, а потом убили, чем меня очень и очень порадовали. Правильное решение!

Читать

Камрад с адресом sln314@china.com!

Либо пиши с нормального адреса, на который тебе можно ответить, либо я не знаю.
Все письма, отправленные тебе, приходят обратно.

Начали поступать фотографии со съемок новой фильмы Роберта Родригеса — Once Upon in Mexico.
Первая — c Джонни Дэппом:

Бляха на ремне подозрительная.

В Москву завтра не приеду.
В четверг иду на очередные похороны.

Извиняйте что подвел, камрады.

Погода — не поймешь.
То жарища дикая, то страшный град.
Третьего дня градина здоровенная в меня попала в четырех метрах от окна — через форточку жахнуло.
Атас...

От невыносимости духоты пошел прикупил вентилятор.
Содрали 30 баксов.

Теперь сижу, наслаждаюсь приятным бризом.

Изложил впечатления о просмотре х/ф Gonebal.

О чем было "Молчание ягнят"? Фильм был о том, как ничем, в общем-то, не блещущая молодая сотрудница ФБР Старлинг разыскивает маньяка, серийного убийцу. По ходу расследования пересекается с людоедом-интеллектуалом — Лектером, который в силу личных симпатий немножко ей помогает. Но, в общем и целом, смысл фильма в том, что победил не интеллектуально продвинутый людоед, а толковая, работящая и внимательная тетка.

На мой взгляд, данная мысль в фильме показано очень и очень верно. Потому что как говорят наши уголовники: "Не умничай. И поумнее тебя есть, а в тюрьме сидят". И они таки правы. Оперуполномоченная Старлинг в "Молчании ягнят" выступила с блеском. Фильм получился замечательный.

А что Gonebal? Главное в Gonebal'e вот что. Если в "Молчании ягнят" это был хоть и интеллектуал, но все же в первую очередь — совершенно ненормальный людоед, то здесь это просто прикольный чувак, который нет-нет да и сожрет кого-нибудь. Не потому, что он ненормальный, которого для обеспечения безопасности общества власть должна изловить и, желательно, прикончить как бешенного пса. А потому, что некоторых людей просто надо сожрать. Мол, им же лучше.

В результате отмороженного людоеда-маньяка превратили в этакого прикольного душку, который вовсе и не плохой, а как раз наоборот — санитар мегаполиса.

Читать

Художественный фильм называется Full Metal Jacket.
Дословно — "цельнометаллическая оболочка".
Обычная пуля состоит из свинцового сердечника, заключенного в оболочку из более твердого металла.

Но название — не про оболочку, а про саму пулю.
Так что все не так просто, как может показаться.

Речь в фильме идет о том, как из людей делают солдат.
Солдат в смысле — одинаковые, бездушные машины для убийства невинных граждан.

То есть перевод названия Full Metal Jacket в правильном его понимании — это, скорее, "Унитарный патрон".
"Цельнометаллическая оболочка" — это перевод буквальный.
По-русски звучит, конечно, круто, но вложенный смысл не передает.

Само название в фильме происходит из дискуссии, где один боец заряжает винтовку, а другой его спрашивает:

- Are those...live rounds?
- 7.62 miIIimeter. Full metal jacket.

Повторяю: это не про оболочку, а про стандартный боевой патрон.
А точнее — про пулю.

Вопрос: кто и что по этому поводу думает?
Как это должно звучать в переводе, чтобы было понятно, о чем в фильме идет речь?

P.S. Советы типа "сам дурак", "иди учись" и прочее — оставить при себе.

Третьего дня приобрел произведение мистера Томаса Харриса под названием "Ганнибал".
Оригинала на разу не видел, потому взял переведенную.

Это есть третья часть опуса о приключениях лучшего людоеда всех времен и народов — Ганнибала Лектера.
Купил потому, что после просмотра фильма прочитал, что в фильм не вошло много отличных людоедских задумок и наворотов (про фильм сегодня напишу).
Решил проверить — что и как.

Прочитал перед сном страниц тридцать.
Первые впечатления — ну, блин, Томас Харрис, конечно, не Лев Толстой.

И, конечно, перевод не шибко хорошо.
Авторское словотворчество типа "Крендлер — дерьмак!" — это, конечно, круто, но хотелось бы серьезнее.
Иначе крепко задумываешься, кто же такой это "дерьмак" — asshole или shithead, и уже не до чтения.

В примечаниях наш толмач тоже отличился:

Имеется в виду постулат американского художника и кинопродюсера Энди Уорхола: чтобы прославиться, достаточно четверти часа.

Уорхол, насколько я знаю, говорил вовсе не об этом.

Вот он, блин — профессионализм.
Интересно, какими качествами надо обладать, чтобы числиться в "профессиональных переводчиках"?
Есть подозрение — надо просто дружить с правильными пацанами.
И все будет хорошо — и с работой, и с качеством переводов.

Заметил, что общественность в разговорах богато употребляет слово "косяк". Причем с твердой уверенностью, что данный термин "ничего не значит". Поскольку на самом деле это не так, провожу небольшой этимологический экскурс.

Косяк — термин лагерный. Это есть красная/синяя повязка, типа тех, что носят дневальные и когда-то носили дружинники. Одевается, как правило, на рукав лагерного бушлата. Косяки носят заключенные, открыто сотрудничающие с администрацией мест лишения свободы. То есть заключенные, "работающие" в секции охраны внутреннего порядка с целью получить условно/досрочное освобождение и выйти на свободу пораньше.

Занятие это "правильными арестантами" исключительно презираемое. Тех, кто сотрудничают с администрацией, называют не иначе как козлами — словом, которое является тягчайшим оскорблением для того, кто не есть таковой. Если человек не является козлом, но его так назвали, по понятиям он имеет полное право "спросить" с несдержанного на язык арестанта. Более того: он обязан отреагировать немедленно и максимально жестко. Спрос может быть различным: начиная от легкого мородобоя, с переходом к акту мужеложства и заканчивая убийством. За слова свои надо отвечать. А прежде чем говорить, всегда следует думать.

Поэтому на зонах категорически нельзя всуе употреблять такие слова как "козел", "козлик", "козлиный", "козий". Нельзя даже упоминать о рогах. Потому что каждому ясно, что рогатый — это наглый намек на козла. Играя в домино никто не играет в "козла" — все играют в "сто одно". Сами же себя "козлы" называют красными, активистами, положительными, независимыми. Остальные зэка во время отсутствия конфликтов зовут их так же, приберегая "козла" для взаимных оскорблений во время злобных разборок.

Одеть красную повязку-косяк — значит поставить жирный крест на своей карьере "правильного арестанта". Этого всячески избегают. Администрация же, наоборот, всячески это приветствует. Например, намертво пришивает повязки к бушлатам, а потом безбушлатным заключенным других буш...

читать новость целиком »