« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »
- Свежие DVD
-
Из набега на Москву приволок:
- Snatch. До сих пор, что характерно, не смотрел. У меня есть mpeg4, но с таким "переводом", что не смог заставить себя посмотреть. Есть мнение, что за такие "переводы" надо устраивать торжественные акции публичных кастраций, желательно — на сцене Дома Кино. А сам фильм отличный, да еще и на двух дисках, со всякой полезной ботвой — атас.
- First Blood. Это "первая серия" про Рэмбо. В древнем переводе, который мы смотрели давно-давно, фильм назывался "Они начали первыми" — что, на мой взгляд, очень даже правильно. Мое мнение, это один из лучших фильмов Сильвестра. Да и вообще — шикарный боевик. Уже сколько лет прошло, а все равно и сейчас смотрится на ура. Люблю.
- The Rock. Яркий, красочный боевик. Кейджа не люблю, но тут у него неплохо получилось. Шон, понятно, выше критики — крутизны немерянной, острит постоянно. Заснято очень дорого и качественно.
- Gladiator
. Рассела Кроу — уважаю. Фильм — понятно, не самый лучший из виденного. Как DVD — один из лучших, что вообще есть. И потому в коллекции быть обязан.
- Men in Black. Смешной. Мужик-таракан — лучше всех.
- Last Action Hero. Считаю, это один из лучших фильмов Арчибальда. Люблю. Давно охотился — и вот урвал.
- Mission: Impossible. Неплохой боевичок. Очень даже.
- Mission: Impossible 2. Для полноты коллекции.
- Braveheart. Нет слов. Смотреть только стоя, отдавая честь. Сбылась мечта, таки отхватил.
- Scarface. Один из первых увиденных мной на видике фильмов. Молодой Пачина, не сильно старый ДэПальма — все как надо. "Я — Тони Монтана, со мной не связывайся! Хотите по-грубому — будет по-грубому!!!" Один из ...
читать новость целиком »
- Отбытие
-
Сегодня отбываю домой.
Камрады, которые не пришли вчера — подгребайте сегодня к 21:30 на Ленинградский вокзал, к бюсту исторического деятеля по кличке Ленин.
Кое-чего еще осталось.
-
- Сегодня
-
Камрады, ну я эта — снова в Ясенево.
Кому чего было надо — давайте встретимся возле метро "Ясенево", ориентировочно в 20:00.
Годидзэ?
- Вчера
-
Вчера изрядно гульнули, потребляя бельгийское пиво.
Нахожусь в состоянии легкого просветления.
- Москва
-
В Москве мало того, что денег больше, так тут еще и теплее, чем у нас!!!
- Убыл
-
Сегодня вечерней лошадью отбываю в столицу, в город Москва.
Чтобы срочно проплясать по кабакам недавно найденные 50 рублей.
А не то, говорят, без этого счастья не видать.
- Предложение
-
Довожу до сведения тех, кто еще не слышал: в данный момент работаю над созданием мега-игры.
Такого, особо зверского ролевого разлива.
Отсюда вопрос.
Мне очень нужны типажи негодяйских лиц.
Если у кого есть какие-то фотки/картинки с достойными рожами отпетых негодяев — срочно высылайте.
- Platoon - вопрос
-
На днях закончил перевод художественного фильма Platoon.
Считаю, что данный перевод у меня получился самым лучшим.
Это потому что и натренировался уже неплохо, осознав ряд тонкостей процесса, и тема мне духовно-близкая, а потому требующая исключительного старания.
Однако, по доброй традиции, имею пару вопросов к общественности.
Как обычно, разрываюсь напополам.
Американцы называли вьетнамизов гуками (gooks).
Ну, типа как у нас мусульман зовут духами (от слова дущмон — враг).
Gook — оскорбительное (подчеркиваю — оскорбительное) название азиата.
Нечто вроде того, что у нас называется "черножопым".
Отсюда первый вопрос.
Следует ли переводить слово gook?
Дело в том, что на мой взгляд, "нынешнее поколение" — оно вообще про ту войну уже ничего не знает.
И кто такой "гук" и "вьетконговец" — не знает тоже.
Будет ли правильным определить всех "гуков" в "чурки"?
И еще.
Уместно ли тамошних cherry и worm (так они зовут молодых солдат) переводить как наших "салобон" или "сынок"?
Не "режет ли это слух"?
Как обычно поясняю.
Интересуют именно _мнения_ по этому поводу, а не пересказы вслух статей из словаря.
- Platoon - цитата
-
Есть такой художественный фильм Platoon, по-нашему "Взвод".
Хорошо там сержант Барнс сказал:
You smoking this shit so as to escape from reality? Me, I don't need this shit. I am reality.
Подписываюсь под словами товарища сержанта.
- Чужие 3 и 4
-
Сегодня была одержана убедительная победа над переводами третьей и четвертой серий Чужих.
Как говорил уже ранее, некогда оба-два были просмотрены в "тряпочных" копиях, отвратного качества и с гнуснейшим переводом.
И тот, и другой ничего кроме отвращения не вызвали.
Тем не менее, путем мощного усилия заставил себя просмотреть внимательно.
В ходе чего обнаружил, что оба фильма — очень даже неплОхи.
Нельзя сказать, что они "лучше" или "хуже" — они просто другие.
Третий — помрачнее, четвертый — пободрее и посмешнее.
Мне понравились оба.
Первая серия — на подходе.
Переводы
« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »
|
Новости
VIP
