Руководство студии "полный Пэ" сообщает о готовности перевода х/ф Леон.

Двенадцатилетнюю девчонку по имени Матильда спасает от верной смерти матёрый наёмный убийца по имени Леон.

Девчонка просит обучить её всем тонкостям профессии — чтобы отомстить полицейским за смерть маленького брата. Однако оперуполномоченный нью-йоркской полиции Норман Стэнсфилд умирать вовсе не собирается.

Перевод сделан, ясен пончик, с режиссёрской версии, которая на 24 минуты длиннее той, что обычно представлена на видео. В частности, присутствуют эпизоды обучения Матильды проникновению в жилища, где Леон "показывает фокус с кольцом". Режиссёрская версия, на мой взгляд, смотрится значительно правильнее.

Заценить ролик из Леона — 14 метров.

Перевод фильмы

Третьего дня приобрёл очередной опус известного предателя Родины:

В. Суворов
Тень Победы

Читал — сильно смеялся.
На этот раз под раздачу попал главный военный гений СССР — маршал Жуков.

Гражданам, которые считают товарища Сталина за идиота, настоятельно рекомендую к прочтению.

Не далее как сейчас посетил несколько различных сайтов, некогда имевших ранее суровейшую Quake-направленность, и регулярно посещавшихся мной на протяжении ряда лет.

Был потрясён полным падением нравов. Например, некогда славный сайт ShugaShack. Что мы видим на некогда великом сайте?! Ыкс-боксы и, стыдно сказать, Плэйстэйшены. И это на серьёзнейшем сайте про Quake! Степан, [censored]!! Опомнись, [censored] [censored] [censored]!!!

На всех остальных примерно то же самое — полная, беспрецедентная [censored]. Кругом, куда ни ткнись — сплошная [censored], тупые детские игрушки и прочая [censored] политкорректность. Никто не способен сказать людЯм просто и понятно: какая игра хорошая, а в какое [censored] вообще нельзя играть.

Ну так вот. Поскольку все Столпы Веры разложились на нет и в жалких потугах заработать денег опустились ниже ватерлинии, командование (это я) последнего оплота здравомыслия (это про Tynu40k, ясен пень) ответственно заявляет:

Правильные игры — это Quake World и Quake III Challenge Pro-Mode.

Всё остальное — баловство и отстой.
Да.

Пора, [censored], вернуться к жизни.
Скоро, если вдруг кто не знает, выходит Quake III Challenge Pro-Mode v1.0

Типа свежие ролики:

Рэмбо 2 — 4 метра
Коммандо — 7 метров
Mad Max 2 — 11 метров

Мега-студия Божья искра сообщает, что работы над переводом художественного фильма Lord of the Rings вышли на финишную прямую.

Мега-студия Божья искра предлагает всем желающим ознакомиться с небольшим роликом.
Ролик является несомненно самостоятельным, законченным художественным произведением небывалой силы.
Размером около четырёх метров.

Скачать мега-ролик

Руководство студии "полный Пэ" сообщает о готовности перевода х/ф Mad Max 2: Воин дороги.

...Дело было в степях Австралии!!! По никому уже неведомой причине два могучих, воинственных племени начали войну. Адский огонь сошел с небес, сметая с лица земли города. Континенты захлестнула волна безумия.

Грохочущие машины взрогнули и замерли. Вместе с ними замерла жизнь. Без топлива остановилось всё. И тогда люди начали пожирать людей. На дорогах воцарился кошмар. Выживали только те, кто преследовал добычу быстрее других. Те, кто был свирепее других. Хайвэями правили банды. Банды, готовые кого угодно лишить жизни за галлон бензина. В этом урагане безумия обычные граждане неминуемо терпели поражение и гибли. Но не таков был Макс...

Фильм иначе как древним не назовёшь. Ибо на экраны он вышел аж в 1981 году. Это был один из наиболее ярких боевиков эпохи видео, и смотрели мы его разинув рты. Но что удивительно, он и сегодня смотрится более чем достойно. И, что характерно, именно в нём мы впервые увидели орла нашего, понимаешь, Мэла Гибсона.

Финальная погоня за грузовиком — однозначно шедевр мировой кинематографии. Конечно, с точки зрения старого водителя "всё равно на самом деле так не бывает". В этом славном деле так: кабина прошла — обгон закончен! Вправо-влево, и всех с дороги просто сметёт. А если догоняльщики на приличной скорости "обочины хапнут", то ни о какой погоне не может быть и речи. В общем, слабо представляю, как такое возможно, но в кино смотрится на пять баллов. И ведь никаких тебе компьютеров — все трюки живьём.

Кстати, если вдруг кто не знает, именно из х/ф Mad Max 2: Воин дороги растут ноги мега-игры Fallout. Фильм этот тех времён, когда нынешние разработчики пацанами бегали в кино. Соответственно, воздействие на умы фильм оказал серьёзное. Вот включаешь, и прямо с первых кадров на тебя глядит Fallout. И дело не в том, что "вот откуда сюжет украли!!!". Никакие сюжеты никто не воровал, такие сюжеты ...

читать новость целиком »

А вот интарвью:

GuGo: Привет, Дима. Перед тем как рассказывать про свою историю работы с играми, поведай немного простому читателю о себе (сколько лет, сколько зим). Как начинал, как пришел к работе с переводами игр, почему сейчас так увлекся переводом фильмов?

Goblin: Зовут меня Дмитрий. Я уже большой, потому что родился в 1961 году. Родился, учился и работал по всей территории Советского Союза. Вдоль СССР работал от Владивостока до Берлина, а поперёк СССР работал от Печоры до Бухары. Само собой, с большим удовольствием служил в Советской Армии. Потом вдохновенно трудился на благо Отчизны где угодно и кем попало: библиотекарем в Библиотеке Академии наук, сантехником в гинекологическом корпусе всесоюзной здравницы, техником-гидрогеологом в геологической партии, водителем очень больших грузовиков, автослесарем различного профиля, отчаянным таксистом, токарем солидного разряда, милиционером-кинологом, оперуполномоченным уголовного розыска и ещё всякое делал. Везде было очень интересно и крайне познавательно.

Зачитать интарвью целиком

Вот:

Thnx teefox

Руководство студии "полный Пэ" сообщает о готовности перевода х/ф Коммандо.

Художественный фильм Коммандо суть американская "Повесть о настоящем человеке". В фильме действует талантливый актёр — Арнольд Шварценеггер, гениально сыгравший самого себя в расцвете сил. В этом фильме Арнольда зовут полковник Мэтрикс (Matrix, то есть Матрица).

И вот у полковника Мэтрикса злые люди похитили дочь. Что, как известно, баааальшая ошибка!!! И в обмен на её жизнь Арнольду предлагают убить президента какой-то банановой республики. С первых кадров становится понятно, что живым не уйдёт никто.

Настоящий полковник Арнольд говорит: I'll be back!!! — после чего все негодяи принимают смерть лютую различными экзотическими способами. Финальная драка в кочегарке являет собой несомненный шедевр мировой кинематографии.

В фильме присутствует всё, что должно быть в правильном фильме про Арнольда: железная поступь титана, каменная морда, зверские взгляды искоса, изрядное количество тупых шуток, горы трупов и насилие в количестве, нынешним режиссёрам и не снящемся.

Перевод фильмы

По окончании концерта было принято решение без промедления отметить успешное посещение оного. Занесло нас отчего-то аж на Петроградскую сторону, к самой крепости. Неслись во весь опор, и тут заметили какое-то плавучее учреждение под названием "Забава". Немедленно было принято решение позабавиться.

На входе охрана достойно-звероватого вида срывала с плеч курточки, заботливо снимала с головы пидорки. Мы хотели попить-поесть и, если предоставиться возможность, слегка позабавиться. Короче, зашли внутрь.

Огляделись. Учреждение сделано "под корабль". Внутри две "палубы", в середине верхней — дырка для наблюдения за нижней. Я сразу вспомнил, что когда-то в таком уже был. Называется "Флагман", тоже парусный пароход и пришвартован неподалёку.

На "Флагмане" было весело: выступали профессиональные танцоры, зажыгали всякую мамбу-швамбу. А потом в дупель пьяные посетители пытались отплясывать примерно то же самое. Зрелище чудовищное — попытки в пьяном угаре исполнить эротичный танец. Личный состав там отдыхал "всей фирмой", а потому были ярко выраженные начальники и подчинённые. На этих смотреть особенно прикольно: как важно шествуют руководители, как угодливо суетятся подчинённые, как виснут на шеях начальников воспылавшие нежностью дамы всех сортов. Чисто клетка с павианами, ага. Именно по этой причине круто посещать учреждения общепита.

А потом одна юная дама вылезла на сцену к музыкантам. Там высоко, минимум метр. Дама исполнила пару замысловатых плясовых коленец, после чего грянулась со сцены вниз, прямо рожей об пол. Атас. В общем, во "Флагмане" нам понравилось.

А тут, значит, "Забава". Зашли мы на вторую палубу, смотрим через дырку, а внизу как в хорошем борделе, сидит примерно взвод девч0нок самых разных достоинств. Посреди нижней палубы — помост с палками, вокруг которых обычно голые девки скачут. И народу — никого. Кроме нас троих.

Тут на нас набегает местная распорядительница. Выдаёт полный расклад, что к чему. А я их идиотские намёки плохо пон...

читать новость целиком »