Немного ниже контингент подискутировал на тему Как бороться с идиотами в русской бане. Нельзя не согласиться, что с идиотами в родной стране — серьёзные проблемы, а с идиотами проникшими в баню — вообще караул. Но верные способы против них выработаны.

Делается это так. Как только заходишь в парилку, надо громовым голосом закричать: что-то у вас тут прохладно, мужики! Вижу — мёрзнете!!! И не дожидаясь ответов решительным шагом проследовать к печке и стремительно метнуть пару-тройку ковшей на камни. После чего забраться на полку и с радостью смотреть, как разбегаются непривычные и малохольные.

Естественно, подобные решительные действия следует предпринимать только в той бане, в которую ходишь постоянно. Там, где знаком с работой устройств, где знаешь постоянный контингент. Большинство посетителей бани — они не париться ходят, а "в баню". То есть выпить водки с пивом, пожрать, поговорить, а заодно и помыться. Качественный пар и собственно целебная процедура их не шибко интересует, они ходят пить, есть и общаться. А я, например, хожу париться. А не пить и не жрать. Случайного пассажира видно сразу: как правило, он без шапки и без рукавицы. А без шапки, как известно, как следует не попаришься. Соответственно, после пары-тройки ковшей пассажиры, не в силах вынести целебного воздействия правильного пара, разбегаются как тараканы.

Точно так же следует поступать при каждом следующем заходе в парилку. Вести себя следует бодро, уверенно, говорить громко. Это неизменно создаёт впечатление о тебе как о специалисте — человеке твёрдо знающем, что и зачем он делает. Уверенные действия специалиста никогда не обсуждаются. Для малограмотных лучше сразу убежать, чем вступить в дискуссию и показать себя бестолковым.

Все целебные настои разводятся в воде, после чего волшебный раствор льётся на деревянные стенки: либо с разбегу из таза, либо снайперской струёй из пластмассовой бутылки с отверстием в пробке. На...

читать новость целиком »

Регулярно поступают вопросы о том, как и чем я пользуюсь для создания мега-переводов.
По существу заданных вопросов отвечаю следующее.

На стартовом этапе всё было без затей.
Простой микрофон Behringer XM 8500.
Аудиокарта Sound Blaster Live! Player 1024.
Наушники простенькие, Sony (модель не помню).

Не бог весть что, но для старта годилось более чем.
От народа, который пользовал звук на компах, никаких нареканий не поступало вообще.

Через года полтора по просьбам пользователей оборудование сменил.
Ибо при просмотре двд на домашнем театре качество звука требуется несколько иное.

Для записи голоса использую микрофон Rode NT3.
Микшер Eurorack UB802.
Звуковая карта Audiophile 2496.
Наушники Sennheiser HD 280 Pro.
Софт — Sound Forge.

Каким образом готовый файл перевода приклеивается к видео — не имею понятия, никогда не приклеивал.
Пользую американские двд без переводов.

От себя могу добавить, что главное в этом деле — голова, а не железяки.
Железяки — всего лишь инструмент.

В сегодняшнем эпизоде South Park — Шефская помощь Элтон Джон завернул:

- Эй, Элтон, а если я дам вот эти слова, вы напишете песенку для моей подружки Уэнди?

- Конечно, малыш! Но я бы хотел сохранить эксклюзивные права на неё по всему миру, включая азиатские территории, но не ограничиваясь ими, с 20% комиссионных со всех отечественных продаж и единоличным владением всех и всяческих прав на публикацию!

Выговорил с пятого раза.
Считаю, это самая быстрая фраза во всех эпизодах.

Сегодня в бане наконец-то оторвалась сеточка у душа.
Теперь из него упруго хлещет отличная струя.
Прямо как в красной армии, приятно мыться.

А в парилку сегодня прокралась очередная пара идиотов.
Один идиот развесил в парилке свои мокрые простыни — типа просушить.
Удивительно, что при этом ничего в тазу не простирнул.

Другой идиот — из числа любителей лить на камни всякую пакость.
Разные идиоты льют разное: одни — настойки, другие — масла, третьи — пиво.
Этот идиот приволок таз воды, в которой кто-то запаривал веник.

Следует понимать, что печка, в которую насыпано полтора самосвала камней, резко отличается от сельской печурки.
И то, что радует в родном селе, в городской парилке срабатывает точно наоборот.
Ибо на огромной куче раскалённых камней сгорает и воняет всё, кроме чистой воды.

Настойка — воняет, масло — горит, пиво — и горит, и воняет.
Ну и вода и листья от веников — тоже горят и смердят отчаянно.

Но всё равно сходили неплохо.

Ну и наконец-то подтянулись совсем серьёзные люди:

Модный переводчик Гоблин и олигарх N сообщают, что авторский смешной перевод Властелина колец 3, вышеупомянутого Гоблина, готов и выкуплен на эксклюзивной основе для показа на дне рождения господина N в узком кругу друзей. Широкой публике шедевр увы, доступен не будет.

Так-то.

Волосатые щупальца дотянулись и до США.
Сообщают:

Студия Божья Искра и компания LucasFilms сообщают о заключении стратегического партнерства и предсоставлении компаниeй LucasFilms исходного материала всего сериала "Звездные войны" для нужд студии Божья искра.

Также по просьбе руководства студии Божья искра компания LucasFilms проводит дополнительные съемки для первой серии, которая будет первым плодом усилий мощного тандема — блокбастером "Звездные войны Эпизод 1 в смешном переводе Гоблина".

Ознакомиться с первыми кадром фильма можно здесь:

Как известно, практически в каждой серии мощного мультика South Park убивают мальчонку по имени Кенни (это который всегда в капюшоне и говорит непонятно).
И каждый раз, когда его убивают, Стэн (пацан в синей шапке с красным помпоном) кричит:

- О боже мой! Они убили Кенни!!!

А Кайл (пацан в зелёной ушанке) подхватывает:

- Сволочи!!!

В небезызвестном мега-блокбастере Две сорванные башни, когда под стенами загородной дачи сильно пьющего царя Бориса (читай — у Хельмовой Пади) убивают первого орка, главный урук-хай тоже орёт:

- Они убили Кенни!!!

И это зверски смешно.
Но не для всех.

thnx sommonel

PS

По всем вопросам "что и где говорят в South Park?" надо ходить на The South Park Scriptorium.

Если у кого-то есть желание переводить особо мощные моменты — смело засылайте, качественные переводы подвешу на всеобщее обозрение.
Прижизненные славу и почёт гарантирую.

Выбился из всех графиков и сроков.
Ничего не успеваю.

Закупленные мега-фонари лежат без дела.
Даже лампочки ещё не вкрутил.
Вообще их купил только сегодня.

Труды над мультиком остановлены.
Ни одного нового сценария.
Учёный с уголовной кличкой и я впали в ступор на тринадцатой серии.

Работы над секретным проектом Божьей искры вышли в стадию бета-версии.
Работы над Звёздными войнами вышли в стадию бета-версии вовсе не так уверенно.
То есть работы невпроворот.

За прошедший месяц не прочитано ни одной книги.
Ни одного культурно-массового мероприятия не посетил.

В левой руке от постоянного стука по клавишам образовался какой-то спазм.
Пальцы начали зверски щёлкать.

- Это я только снаружи как огурец. А внутре — склероз, каловых камней двадцать пять кило плюс геморрой размером с кулак. В санаторий мне нужно. На воды целебные. Или на курорт. На самом деле, на курорт даже лучше.

(c) Бульба Сумкин

Время от времени попадаются на глаза различные вражеские "топы", в которых расставляют в порядке "главности" всякое зарубежное. Ну, типа "Самые главные альбомы в истории музыки", "Сто лучших групп", "Десять лучших гитаристов". И каждый раз впадаю в глубокое недоумение — настолько наши местные познания в тамошней музыке и местные же музыкальные пристрастия отличаются от тамошних.

Очередной пример от MSNBC News, десятка лучших групп:

1. The Beatles
2. The Rolling Stones
3. U2
4. The Grateful Dead
5. Velvet Underground
6. Led Zeppelin
7. Ramones
8. Pink Floyd
9. Bob Marley and the Wailers
10. Sly and the Family Stone

Ну, что Битласы на первом месте — это ясно, так и должно быть. То, что Стоунс на втором — тоже правильно.

Но что делает на месте номер три группа U2 — убей, не понимаю. Главная музыкальная находка U2 — балалаечный бой на гитаре. Всё. Более ничего сказать не могу. Как это добро оказалось на третьем месте — понимать отказываюсь.

Далее идут мега-группы The Grateful Dead и Velvet Underground. Несомненно, явления мирового масштаба, фактически — порядка U2! Даже непонятно, почему они друг друга не обогнали в рейтингах.

Почётное шестое место занимает малоизвестная группа Led Zeppelin. Даже и не знаю что сказать.

На седьмом — опять мирового масштаба коллектив, фамилия его Ramones. В жизни ни одной песни не слышал — как Velvet Underground примерно.

Чуть ниже ослепительного коллектива примостился Pink Floyd. Опять не знаю, что сказать.

Далее идут Bob Marley and the Wailers. Могу сказать точно: составители списка употребляют то же, что и Боб. За что Боб с братвой в список и попал.

Завершает список легендарный Sly and the Family Stone. Лично я от него только название слышал.

Дело не в том, что "они неправильно расставлены". Неизменно удивляет разница в восприятие культурных, так сказать, феноменов. Нам нравится — одно, а им — всегда совсем другое.

Отличный, отличный зарубежный список!!!

Чем больше я узнаю людей, тем круче играю за орков!

thnx Sergey