thnx iddqd

За время отсутствия прокрался:

в журнал Если, номер уже в продаже

на питерское ТВ, покажут завтра в 13:45

Продолжаю работу.

Многие усиленно спрашивают: что думаешь по поводу теракта в Беслане? Отвечаю кратко.

Не так давно (в исторической, понятно, перспективе) была такая страна — СССР. Многие, наверно, ещё помнят. СССР был не обычным государством, а сверхдержавой, чего бы там доморощенным идиотам из числа советских интеллигентов не казалось. В те времена на планете была ещё одна сверхдержава — США её фамилия.

США и возглавляемые ими (не сказать, что это просто фигура речи — возглавляемые ими) страны Запада непрерывно вели подрывную работу по уничтожению СССР. Называлось это беспрецедентное по масштабам и размаху мероприятие Холодной войной. Холодной её называли потому, что после поражения нацистской Германии во второй мировой войне всем стало ясно, что победить СССР силой оружия не может никто. Потому в ходе новой войны способы и средства были избраны совершенно другие. По большей части — идеологические.

В ретроспективе всё выглядит весьма незатейливо. Гражданам некой страны с тоталитарным режимом (см. СССР) сообщают: вы живёте так плохо потому, что у вас нет демократии и свободных выборов. А вот как только и то, и другое появится — сразу заживёте как мы. Тупые советские граждане слушали этот бред широко разинув клювы: блин, эвона как оно всё, оказывается!!! И твёрдо знали, что как только начнут проводить "свободные выборы" и соберут полную думу интеллектуалов — всё сразу станет как надо.

Первую скрипку в этом деле сыграла продажная коммунистическая элита. Заслуженный человек возглавляет министерство, а передать министерство по наследству сыну не может. Разве это правильно? Или другой заслуженный человек возглавляет угольный разрез, а при этом вынужден отчитываться на партсобраниях об успехах, а не просто забирать всю прибыль себе и отдыхать с девками в Куршавеле. Разве это справедливо? Конечно, нет. И продажная элита приняла решение присвоить народную собственность себе.

Наиболее серьёзную поддержку компрадорам оказали советские интеллигенты. Тут следует определиться с понятие...

читать новость целиком »

Сегодня вернулся из краткосрочного отпуска.
Отпуск проводил возле исторической Родины, в Крыму.

На Московском вокзале встречали оркестр, цыгане, медведь.
Остался доволен.

Руководство студии полный Пэ сообщает о готовности перевода художественного фильма "Убить Билла. Часть первая":

Когда Квентин Тарантино был молодой и совсем никому неизвестный, он очень сильно любил азиатские боевики. В тех фильмах, снятых на три китайские копейки, адские злодеи творили Страшное Зло, а положительные герои вершили Жесточайшую Месть. При этом и те и другие без раздумий применяли все мыслимые и немыслимые разновидности колющего, режущего и дробящего оружия, никогда не задумываясь о последствиях. "Убить Билла" — фильм, посвященный детским увлечениям Квентина Тарантино.

Беременную наемную убийцу по кличке Черная Мамба во время репетиции законного бракосочетания убивает выстрелом в голову человек по имени Билл. Но голова у Черной Мамбы оказывается крепкая. Пролежав четыре года в коме, бывшая невеста приходит в себя и принимает решение убить Билла.

Заценить перевод фильма "Убить Билла, часть 1"

Как известно, творения "Божьей искры" породили отдельный жанр, пользующийся немерянной популярностью. Разгоряченные массы требуют обрабатывать абсолютно все новые блокбастеры.

К сожалению только моего времени и сил для этого явно недостаточно. Поэтому, под волосатым крылом создан новый проект "Божья роса", который должен дать путевку в жизнь пока еще неизвестным талантам.

На основе творчества начинающих остряков и при активной помощи личного состава "Божьей искры" (советом и техническими возможностями) уже создан первый (он же единственный) продукт — "Дебил почти не виден", "смешной" перевод блокбастера "Убить Билла, часть первая", автор — камрад Голый, который скоро будет представлен вниманию общественности.

Важное примечание: переводы "Божьей росы" не претендуют на шедевральность и вряд ли сразят гениальностью доморощенных экспертов по юмору. Все-таки это не проекты "Божьей искры" и уж тем более не "Властелин колец 3".

Однако авторы, хоть и начинающие, не лишены чувства юмора, и, надеемся, найдут свою аудиторию.

Каждый последний поход в кино сопровождался просмотром рекламных роликов Шрека 2. На дому прослушал массу анонсов о том, что, дескать "правильный перевод только в дубляже". Хотя, как известно, правильный перевод — он известно где. Ради интереса сходил, посмотрел Шрек 2 в кино.

Общее впечатление — старались, да. То есть откровенных ошибок, когда просто лень посмотреть, что там по английски написано, и ляпнуть что первое в башку взбрело — почти нет. Другое дело, в фильме полно фраз с двойным значением и игры слов. Тут наши умельцы не справились совсем.

Из того, что особенно резануло слух:

Prince Charming — Принц Чарминг

В фильме речь идет о прекрасном принце из сказки. Типа "принцесса ждала прекрасного принца". Не Чарминга, а прекрасного. А сына феи так и зовут — Прекрасный. И через это, к примеру, король всегда, когда говорит "prince Charming", он имеет в виду конкретного человека и называет имя — Charming. А его жена-королева думает, что он имеет в виду стандартного "прекрасного принца".

По-русски легко изготавливается "принц Прекрасный" и "прекрасный принц". Ничего подобного в дубляже нет, мощный шутейный слой — просто загублен.

fairy godmother — фея-крестная

Как это принято в Шреке, фея — тётенька непростая. А именно — с серьёзным закосом под местную мафию, аналог сказочного "крёстного отца". Поэтому она разъезжает в мега-карете, её постоянно сопровождают два амбала, и общается она только с помощью прозрачных угроз и запугивания. При этом, как сказано выше, она фея. В результате перевода "фея-крёстная" — мафиозная часть пропала начисто.

ogre — один раз переведён как тролль, далее по фильму — великан

Ну, то что огр — это великан-людоед, пояснять бесполезно, всё равно не поймут. Персонаж огр в английских сказках всегда крайне тупой, а Шрек — полная тому противоположность, умён и людей жрать отказывается, что крайне заб...

читать новость целиком »

Третьего дня получил прямо из Соединительных Штатов ряд произведений за авторством небезызвестного в определённых кругах Эдди Банкера:

Little Boy Blue
Dog Eat Dog
No Beast So Fierce
Animal Factory
Education of a Felon

Эдик — знатная уголовная сволочь, пишущая книги.
Особо опасный рецидивист, отсидел в общей сложности восемнадцать лет.

Книги Эдика обожает Квентин Тарантино.
К примеру, фильм Бешеные псы — результат творческого сотрудничества Квентина и Эдика.
Эдик же исполнил в фильме роль мистера Синего — что симптоматично.

Безусловное правдоподобие шедеврального фильма Схватка — результат консультаций Эдика.
Эдик — большой друг и Квентина Тарантино, и Майкла Манна.

Книги Эдика исключительно полезны для тех, кто любит судить про США после просмотра мультфильмов Диснея.
Книги крайне познавательные для тех, кто интересуется предметом вообще.
Ибо написаны специалистом/очевидцем.

Конечно, автор — далеко не наш Корецкий и уж тем более — не Фёдор Михалыч
Но, тем не менее, очень старается.

Огроменное спасибо камраду Старосте за папский подгон!

На каждый ваш вопрос у нас найдётся ответ:
У нас есть пулемет, а у вас его нет!

Ёмко.

Набежал на Пурпурный легион, удачно отхватил:

Martin Scorsese Presents The Blues — A Musical Journey

А а в нём ажно семь штук двд, и на каждом двд — отдельный фильм про блюз отдельного автора:

1. Feel Like Going Home режиссёр Martin Scorsese сценарий Peter Guralnick
2. The Soul of a Man режиссёр и сценарист Wim Wenders
3. The Road to Memphis режиссёр Richard Pearce сценарий Robert Gordon
4. Warming by the Devil's Fire режиссёр и сценарист Charles Burnett
5. Godfathers and Sons режиссёр Marc Levin
6. Red, White & Blues режиссёр Mike Figgis
7. Piano Blues режиссёр Clint Eastwood

Мега-приобретение. Стоит 120 баксов, но оно того стоит.

The Alien Saga

Добротный документальный фильм, подробно рассказывающий о том, как снимали все четыре части про Чужого.
Правда, я уже захапал Квадрологию, там на каждую серию отдельный двд с дополнениями.
Так что этот нахватил только от жадности.
Но всё равно приятно.

Caligula

Подарили на день рождения. Много думал — зачем. До того как-то не просматривал, никакого интереса к фильмам подобного рода не имею. Поглядел — караул. Там, если кто не знает, про зверский разврат в Древнем Риме. Конечно, если сравнивать с нашей перестройкой, то разврат не очень зверский, но всё равно местами зажигают отчаянно. В роли императора Калигулы — Малькольм Макдауэл. Только дохленький он какой-то, явно со штангой не дружил. Солдат не может таким быть. Да и вообще худосочные актёришки раздражают. А вот тётеньки — как на подбор, из серии "коня на скаку" и всё такое.

В общем, интересное такое кино — жизненное.

Bad Taste

Первой фильм режиссёра Питера Дже...

читать новость целиком »