Только что отыскал и воткнул последнюю непереведённую строчку из псалма Давидова — Если я пойду и долиною смертной тени.

Таким образом благополучно завершил перевод первой части гомикса Sin City.

Проторчал за компом весь день не отрывая зада.

Отбой.

Третьего дня безо всякого намерения согрешить забрёл в книжный магазин.
Гляжу — на прилавке "Альтернативная культура. Энциклопедия", Екатеринбург, 2005 год.

Кришна шепнул — погляди.
И я её взял.

Естественно, тут же открыл на известную букву.
На странице 48 размещена статья "Гоблинский перевод".
И текста на две страницы.

Заметка написана на момент готовности только Братвы и кольца и Двух сорванных башен.
Авторы заметки с предметом знакомы поверхностно, но всё равно — смешно.

Трудившихся и трудящихся — с праздником!

Весны на улице по-прежнему не видно — даже через новый мега-объектив.

Щас как дам по башке, так уедешь на горшке.

Есть два знаменитых Ганнибала: Ганнибал из Карфагена и Ганнибал Лектер из "Молчания ягнят".
Что общего между этими замечательными парнями, кроме имени?

В ходе внезапных исторических изысканий установлено, что Ганнибал из Карфагена тоже жрал человечину.
Не для прикола, а для поддержания боевого духа.
Жрал сам и солдат своих склонял к тому же.

C тревогой присматриваюсь к предкам А.С. Пушкина.

В ожидании стремительного рейда по заграницам принял окончательное решение разжиться длиннофокусным объективом. Вдруг достопримечательность какая вдалеке? Или даже голая девка? Надо быть готовым ко всему.

Кто не знает, поясняю: для правильных фоток желательно иметь в наличии несколько объективов, в том числе — и длиннофокусный. Желательно, чтобы его можно было носить самому, а не нанимать специального парня, который будет возить полезный дивайс за тобой на тележке.

При покупках техники давно руководствуюсь советами знающих людей. Сам контроль за ситуацией давно утратил. Знающие камрады присоветовали закупить адский дивайс под названием EF70-300mm f/4.5-5.6 DO IS USM. В прошлый раз мной был закуплен EF17-40 F4L USM, который ни разу не подвёл.

Продрав глаза поутру, стремительно распечатал на бумажке страничку про объектив и без промедления метнулся в прежний адрес, где был отличный продавец Анатолий. Анатолия на месте не оказалось. Показываю шикарно распечатанную страничку, говорю — хотелось бы вот это. Заменяющий Анатолия продавец немедленно сообщил мне, что это дорогой объектив. Я заозирался — вроде на бомжа не похож, с чего бы это такие пояснения? Поинтересовался, можно ли на заказ привезти такой со склада. Получил ответ, что ждать подвоза заказа можно от недели до месяца. Расстроеный, заказал распечатать пару цифровых фоток и побрёл прочь.

В следующем магазине не успел я показать свою бумажку, как мне сразу объяснили, что объектив дорогой. После чего радостно сообщили, что у них такого нет. В следующем магазине снова сообщили, что объектив дорогой. И я подумал — парни, наверно, самоутверждаются такими тонкими замечаниями. В четвёртом магазине мне почему-то никто не стал рассказывать о том, что объектив дорогой, а просто привол...

читать новость целиком »

Сегодня приобрёл в Пурпурном легионе cd группы Uriah Heep Live. Записано в 1973 году, когда я был совсем мелкий. Диск памятный. Дело было так.

Как-то раз сосед выдал мне на прослушивание качественно записаную плёночку десятого типа. Плёнки тогда были разные — и второго типа, и шестого. Самый отстой — второго, самый ходовой — шестого. Десятый — это были козырные плёнки, дорогие. Были не у всех, только у серьёзных парней. Завода Тасма и завода Свема. Естественно, качество записи на десятом типе было значительно выше, чем на других. Плюс записывали на разных скоростях: плохонько — на девять сантиметров в секунду, моно. Хорошо — на девятнадцать, стерео. Я жил скромно, у меня всё было на девять и моно.

На плёнке этой был записан второй диск (это был "концертный двойник") упомянутого выше шедевра. Кто это такие — я понятия не имел. Но орали там настолько исправно, и наяривали так зверски, что меня и товарищей разило наповал. Ключевую роль играл электрический клавишный инструмент, на который не то падали всем телом, не то играли всей рукой до локтя — так много всего сразу нажимали. Песни были незнакомые, я не знал ни одной. Между песнями кричала публика, авторы-исполнители со сцены объявляли названия, а потом яростно жгли. Воображение рисовало гигантскую арену — поболее Колизея, осатаневшие толпы поклонников, и мощных волосатых мужиков с гитарами.

Эта плёнка жила у меня примерно полгода. Слушал я её не реже пары раз в неделю, так сильно нравилось. Года через два таки выяснил, кто это и что за вещи исполняют. Нашёл первый диск от этого альбома, на котором изначально были песни, которые я знал. Узнал, что песни эти пел Байрон, а на клавиши падал Хенсли. Слушал от них ещё много всякого не-концертного, и было оно очень хорошим. Типа мощнейшей песни Lady In Black:

She came to me one morning
One lonely Sunday morning
Her long hair flowing
In the midwinter wind
I know not how she found me
For in darkness I was walking ...

читать новость целиком »

Имею твёрдое намерение в ближайшее время посетить Финляндию. В соответствии с крепкими привычками, закупаю все доступные книжки/путеводители, внимательно изучаю. Результаты пока неутешительные.

Путеводитель номер один — иллюстрированный, Хельсинки издательства Афиша, автор Григорий Гольденцвайг. Всю жизнь проработав в говнище и кровище, я спокойно отношусь ко взглядам на окружающую действительность резко отличным от моих. То есть могу спокойно читать труды Валерии Новодворской или даже академика Сахарова. Произведение гражданина Гольденцвайга — как раз такое.

Как подобает настоящему советскому интеллигенту, Гольденцвайг ненавидит всё советское. Естественно, как положено у советских интеллигентов, ненависть ко всему советскому автоматически переносится на всё русское. Это ничего, что в Финляндии отродясь своей власти не было, всегда шведы их топтали. Ничего, что шведов выперли русские и независимость Финляндии как государству тоже дали русские. Что русские цари разрешили финнам говорить и даже писать по-финнски. Финляндия у автора — чисто страна эльфов, а Россия — вечный Мордор. Даже при повышенной душевной стойкости читать неприятно. За автора как-то даже неловко.

Путеводитель номер два — Финляндия, издание Ле Пти Фюте. Такой коротенький, толком почитать не о чем. Положительная черта упомянутого выше нашего соотечественника Григория Гольденцвайга — образование, бесплатно полученное им в проклятом СССР. Советское образование позволяет много знать, и знать по делу. Масса имён, фактов, событий. Изложение рассчитано на читателя, у которого тоже есть добротное советское образование. Издательство Ле Пти Фюте ничем подобным похвастать не может: краткое перечисление немногочисленных достопримечательностей, старательное перечисление рыгаловок и гостиниц. Путеводитель для выпускников профтехучилищ. Скукота.

Справочник и путеводитель номер три — обратно Финляндия, автор Маркус Лехтипуу. Маркус жж0т!!! 600 страниц убористого текста, где п...

читать новость целиком »

Будучи экспертом с мировым именем в области кинематографа, третьего дня посмотрел художественный фильм Девч0нка на миллион (Million Dollar Baby). Дабы ознакомиться с произведением, которому выдали "оскара".

Фильм поставил Клинт Иствуд. Глубоко мной уважаемый творец. Мало того, что Клинт снялся в наиболее зверских спагетти-вестернах у Серджио Леонэ. Он ещё и достойный режиссёр, чему свидетельством — ряд исключительно добротных фильмов. Многие считают, что если уж режиссёра позиционировать как хорошего — значит, этот режиссёр обязан раз в год выдавать шедевр, который понравится трём человекам из числа эстетствующих. Данная позиция — яркое проявление ущербности развития мозга. Достойный режиссёр может снять вообще всего один хороший фильм. И больше не делать ничего. Всё равно этот хороший фильм — будет, и режиссёр — хороший. Иствуд давно уже снял больше одного. Хотя, собственно, после Непрощённого мог уже не снимать вообще ничего.

В прошлый раз он поставил художественный фильм Река Таинственная (Mystic River). Фильм просто замечательный, и "оскара" за лучшую мужскую роль отхватил совершенно заслуженно. У нас этот фильм, естественно, старательно изгадили "переводом" и выпустили на дрянном двд.

В новом фильме Клинт — пожилой тренер по боксу. Тренер он толковый, но менеджер из него никудышный. То есть он может подготовить отличного бойца, но заработать много денег у него не получается. Вместе с ним в зале трудится старый, ослепший на один глаз боксёр в исполнении Моргана Фримэна. Два ветерана постоянно друг друга подкалывают и на все лады острят по-стариковски. Оба — мастера, приятно смотреть и слушать. В зале тренируются молодые ребята, в том числе — местный дурачок по кличке Опасный.

И как-то раз в зал приходит тренироваться тётка. Тётка не молодая, ей 31 год. Работает официанткой, живёт не...

читать новость целиком »