Сегодня нагрянул в Новгородскую губернию с внезапной проверкой сельского быта. По дороге опробовал новую фичу под названием cruise control. Для всех, у кого нет "запорожца", кратко поясняю назначение. Значит, едешь это ты едешь — примерно 100 километров в час. Точнее, не менее 80. Если скорость тебя устраивает, жмёшь на кнопочку, и встроенный в болид электронный болван запоминает скорость. После чего жмёшь на другую кнопочку, и болид начинает держать крейсерскую скорость самостоятельно. Если затормозишь — затормозит, но если после этого нажмёшь на ещё одну кнопочку — болид взревёт, наберёт обороты и далее снова помчится с запомненной скоростью.

Развлекался всю дорогу туда и обратно. Сидишь, ногами сучишь, а оно едет себе само — прикольно! Правда, настораживает возможность преждевременного ослабления педальной мускулатуры ног. Есть мнение, для предотвращения оной болиды с круз-контролем следует оснащать велоприводом — чтобы водитель не расслаблялся, а наоборот, наращивал мышечную массу.

В пути наблюдал некоторое количество идиотов. Идиот обычно едет по левой полосе — несмотря на то, что правая свободна. И решительно не видит автомобилей, которые едут по той же полосе со скоростью несколько большей, чем идиот. Идиот предполагает, что другие должны объезжать его, идиота, с разных сторон. Потому что ему, идиоту, недосуг метаться по дороге туда-сюда, он и так неплохо едет — своим любимым идиотским способом.

Как в таком случае быть? Каждый выбирает самостоятельно. Досыта намигавшись идиоту в задницу, одни объезжают идиота с любой стороны и со страшной скоростью растворяются в туманной дали. А другие объезжают идиота, перестраиваются в левый ряд, прямо перед идиотом, и аккуратно оттормаживаются до практически полной остановки, повторяя все маневры идиота и не давая ему проехать. Потом дают коксу и тоже стремительно растворяются вдали.

Как правильно?

Руководство гвардейской переводчицкой студии полный Пэ доводит до сведения контингента:

Вышло в свет коллекционное издание режиссёрской версии фильма "Хроники Риддика", снабженное правильным переводом.

1й диск.
Фильм "Хроники Риддика":
Pal, 16:9, обычный русский закадровый 5.1 и DTS, перевод Гоблина 5.1, английский 5.1, русские субтитры.

2й диск
Дополнительные материалы (все собственно материалы — в правильном переводе Гоблина, меню переводил издатель).

1. Специальное вступительное слово Дэвида Туи, режиссера и сценариста "Хроник Риддика" (46 секунд).

2. Три удаленные сцены (8 минут):
Имам и Аэрон на Гелионе,
Планета УФ 6,
Кончина Тумса.

3. Дневник Тумса. (9 минут 56 секунд)
4. Эскурсия с Вином Дизилем. (3 минуты)
5. Путеводитель по вселенной "Хроник Риддика" (7 минут).
6. Рассказ о спецэффектах (6 минут).
7. Скрытые бонусы — если выбрать пункт "Экскурсия с Вином Дизелем" и нажать стрелку вправо, то загорится шарик на фоновой картинке — нужно нажать на него и появится меню скрытых бонусов (без перевода): Interactive Production Calendar, Keep What You Kill, Riddick Rises, Creation of New Mecca.

3й DVD Фильм "Черная Дыра" (Pitch Black, на самом деле называется "Кромешная тьма").
Закуплен для коллекционного издания у другого правообладателя, поэтому только перевод наздмозгов.
Фильм — звук русский обычный 5.1, русский обычный DTS, английский 5.1, русские субтитры.
Дополнительно — фильм о съемках 4 минуты 43 секунды, тексты об авторах и исполнителях.

Приобрести можно здесь.

Пока метался по заграницам, дома происходило всякое.

В настоящий момент приступил к изложению впечатлений от поездки.
Что характерно, по ходу всё равно ничего бы написать не успел — времени на это дело не было совсем.

Сроки изготовления заметок определять не берусь.
Первую подвешу в среду, а далее как пойдёт.

Боевые действия против надмозгов не прекращаются ни на секунду:

А вот некий гангстер говорит о провинившемся чем-то перед ним бедняге: "Отправьте его в Детройт" — и никаких пояснений при этом не дается, словно речь идет о высылке революционера в глухую Сибирь. А между тем Детройт, столица автомобильной промышленности Америки, отнюдь не Шушенское и не Тьмутаракань. Это народная гангстерская забава — вроде более известных "цементных ботинок". Ненужный человек связывается и помещается в багажник автомобиля, который отправляется под пресс и на переплавку (не обязательно именно в Детройте).

Если речь зайдет о религии... увы, есть горе-толмачи, которые решили, что детективы, фантастику и прочую "несерьезную" литературу может переводить любой-всякий, поэтому знание Библии и религиозной литературы необязательно. Вот и выплывает на страницы переводов Желязны некто с "лампами рта его". А это Левиафан — "пламенники пасти его"... Кстати, в одном из текстов переводчик "пламенники" нашел. А наборщик и корректор превратили их — прости, Господи! — в "племянников". Или возникает святой Джон-баптист. Конечно, фантастика — она на то и фантастика, там и св.Айзек (Азимов) бывает, и св.Альберт (Эйнштейн). Но когда герой клянется головой святого Джона-баптиста, то должен ведь если не переводчик, так редактор, а не редактор, так старенькая вахтерша баба Клава — кто-нибудь! — вспомнить на худой конец картину с усекновением главы Иоанна Крестителя!!!

А вот герой — робот по имени Ноах. И его товарищ Уззия. А также Джонас, Джоб и Джереми. Если вам когда встретится этот перевод — знайте: роботов назвали именами ветхозаветных пророков, и в русском переводе Писания их имена звучат: Ной, Осия, Иона, Иов и Иеремия. Или такой пустячок: сидят это герои в монастырской келье, а в разговоре — пауза, стоит тишина, "только из розария доносилось щелканье соловья". Я видел оригинал: соловьев там не было. Только сухо щелкали в тишине четки. Четки по-английски — "rosary", а поскольку переводчик, как обычн...

читать новость целиком »

Сегодня забрал нотбук IBM ThinkPad R51.

Нотбуков у меня никогда не было.
Что я могу сказать о новом приобретении как эксперт с мировым именем?

Отличный нотбук.
Изучаю.

Вернулся взад.

Было круто.

В соответствии с дьявольским планом завтра убываю в кратковременный отпуск в жаркие страны (см. Италия).

Несмотря на усиленную подготовку к поездке, жизненно-необходимый нотбук, к моему превеликому сожалению, не удалось приобрести вообще никакой. Сперва не везли тот, что нужен. Потом не везли тот, что был нужен ещё больше. В результате беспорядочных метаний получить дивайс можно только завтра, в день отъезда. А это значит батарейки зарядить не успею, систему установить тоже не успею и всё такое.

Так что никаких обжигающих правдивостью онлайновых репортажей не получится.
Прямые репортажи из кратера Везувия тоже исключены.
Поеду без нотбука, как дурак.

Обидно, блин.

Не так давно в Tynu4ke проводился всемирный мега-конкурс на лучшую картинку к фильмам Гоблин о Шреке и Вскрытие Бешаных псов.

Есть мнение, пришла пора объявить победителей. Уже.

Вот они, творения невыразимых мастеров электрического карандаша!

Итак, победители: Хитрый Засранец, Имя Фамилия и Ганс Иванов!

Респект, камрады!

Сегодня пятница, 13.

В Узбекистане уже отмечают: там, где не прокатывают "оранжевые", "розовые" и другие пидарастические способы, там надо устраивать вооружённые восстания и звать на помощь чужие войска.

Однако гражданин Каримов — не тот гражданин, с которым подобные триксы прокатывают. Хотя сам факт того, что происходящее — происходит, говорит о том, что в оперативной работе имеются серьёзнейшие провалы. Это знак.

Кстати, неудивительно, что начали с Андижана. Т.н. андижанский централ — учреждение исключительно серьёзное, и граждан там содержат тоже исключительно серьёзных.

И многие спросят: а что тут такого? И я отвечу: ничего хорошего. После развала СССР цель номер два — развал России.

Хорошо ли это для России? Отвечаю: очень плохо.

Любознательным на заметку:

Водораздел был обеспечен на Украине. Вашингтон добился там преимущества прозападных сил, которые, несмотря на влиятельное соседство с Россией, активизировали дискуссию относительно вступления в НАТО. Украина расположена на южных рубежах России и, если она станет членом НАТО, Россия станет незащищенной. С другой стороны, возрастающее влияние США в Центральной Азии затрагивает интересы России на Кавказе. Ситуация быстрыми темпами становится безнадежной для России. Это объясняет, почему Путин недавно охарактеризовал развал СССР — великой геополитической катастрофой XXI века. Для западных лидеров было шоком подобное заявление, но Путин просто выразил очевидное. Маршрут поездок президента Буша накануне празднования Дня Победы — первая остановка в Прибалтике, а затем, сразу после Москвы — Грузия, имел целью поставить точки над "i". Дискуссии о внутренних делах России просто убеждают в неравенстве отношений. Итак, была ли попытка сравнить оккупацию Балтии Советским Союзом с нацистcкой оккупацией наряду с заявлениями лидеров администрации Буша, что с падением Адольфа Гитлера притеснения не пр...

читать новость целиком »

Сегодня посетил одно высшее учебное заведение. Испытал несколько острых приступов педофилии. Больше новостей на сегодня нету.
Потому пора ответить на вопросы.

Вопросы задавать в комментсах.

А ты будешь переводить фильм [вставь своё название]?

Нет, не буду.

А ты переводил фильм Водный мир?

Само собой. Фильм — отличный, Кевин Кёстнер — мега-звезда. Их вообще всего два таких добротных — Водный мир да Бешаный Макс: воин дороги.

А как относишься к "3000 Miles to Graceland"?

Замечательный фильм.

Как вы относитесь к тов. Соловьеву (это ведущий программы "К барьеру")?

Никак не отношусь. Телепередачи подобного толка не смотрю, ибо не имею ни малейшего интереса. Смотреть на участников, которые пришли с главной целью "засветиться в телевизоре" вкупе с навязыванием своей точки зрения создателями передачи — скучно.

А Соловьев кстати умнейший мужик, рекомендую посмотреть его передачи.

Я смотрел. Кроме того я сам очень умный, спасибо.

Скоро выходят третьи Звездные воины — сбираетесь ли Вы как следует поиздеваться над фильмом путем его смешного перевода?

Я не "издеваюсь над фильмами". Я делаю пародии на отвратительные переводы. С третьими Звёздными войнами ничего делать не собираюсь.

Гоблин, как поживает мультсериал "Мент и Доцент"?

Временно заморожен по комплексу причин (проблемы с аниматором и пр.).

Зачитать целиком