Второй выпуск Goblin News готов.

08:56 | 41122 просмотра

PS

Для тех, кто не видел: первый выпуск Goblin News

Толковая заметка про коллекционные издания Хроник Риддика и Бешеных псов в моём переводе:

Известный в среде отечественных кинолюбителей переводчик Дмитрий «Гоблин» Пучков и его студия правильного перевода «Полный Пэ» в прошедшем месяце осчастливили любителей коллекционных DVD-изданий сразу двумя знаковыми релизами. По контракту с компанией CP Digital Гоблином был осуществлён перевод и, согласно традиции, им же наговорен текст для трёхдискового издания режиссёрской версии фантастического боевика Дэвида Туи «Хроники Риддика» с Вин Дизелем в главной роли, а также при его непосредственном участии был снят документальный фильм «Вскрытие “Бешеных псов”» для коллекционного издания первого известного общественности фильма Квентина Тарантино — перевод, соответственно, прилагается авторский и аутентично богатый абсценной лексикой. С удовольствием представляем вам обзор обоих релизов.

Зачитать целиком

Бешеные псы
Хроники Риддика

Вторник закончился.
Болид не вернули, со станции не позвонили.
Печально.

На пробу отпечатал пяток фотографий 25*38 в магазине Яркий мир.
Здоровски получается, самому ни в жисть так не сделать.
Ходил по кухне, думал — куда бы понавешать шедевров.

Сегодня закончили второй выпуск Goblin News.
Микрофон правильный, снято правильно, бумажек нету, над заставкой пока работаем.
Предположительно завтра во второй половине дня подвешу.

Смотреть надо точно на крестик в середине.

Через некоторое время бегущее пятнышко станет зелёным.

А потом лиловые пятнышки исчезнут и будет бегать только зелёное пятнышко.

Прокрался в журнал Медведь.
Номер за июнь 2005 года.

Заодно ответ на вопрос:

Гоблин, наверно достали одни и те же вопросы, или все таки балуют рзнообразием журналисты?

У разных изданий — разные аудитории.
Соответственно, каждый раз будут спрашивать про одно и то же.

Это нормально.
Это следует понимать и относиться к работе журналистов/интересу читателей с уважением.

Сегодня поехал за справкой про ДТП (как погнул порог).
Справки с места мало, надо из конторы.

По прибытии обнаружил, что очередь по записи.
Привычно захапал список, вписался и возглавил очередь.

Дело привычное со времён регулярного прохождения медкомиссий.
Медкомиссии проходить весело: все голые, часть — с пистолетами в руках.
Смотрится отлично, оружие там сдавать некуда.

Людей с пистолетами обычно слушаются беспрекословно.
Порядок в очереди навести не сложно.

Если без пистолета, надо просто бодро говорить.
Наши люди заслышав бодрую, разумную речь, немедленно теряют волю и строятся как надо.
Которые с пистолетами, что характерно, тоже.

Тут, понятно, не обошлось без интеллектуалов.
Приходит интеллектуал последним — немедленно выступает с рацухами как это дело ускорить.
Предложения идиотские, но слушать весело.

Через два часа стояния товарищ майор без единого слова выписал две справки и одну копию.
Завтра поволоку в страховую контору.

Ночь прошла, ночь прошла – снова хмурое утро! День прошёл в суете. Сперва пытался написать отч0т о просмотре «Царствия небесного», потом плюнул и вообще ничего делать не стал.

Закинул в рюкзачок путеводители для чтения в пути. Путеводители брал серьёзные, от некой Дорис Киндерсли – «Италия» и «Рим». На русском, но по суровой цене 50 (пятьдесят) долларов США за штуку. Исключительно грамотно и удобно сделаны, с присущей тупым жителям Запада основательностью. Никаких тебе истерических рефлексий, никаких идиотских отсылок к мнению озабоченного большевизмом автора, даже поливания говном истории России – и то нет. Всё строго по делу, полторы тысячи не жалко. Потом, правда, выяснилось кое-что интересное, но это было потом.

Ещё на всякий случай взял книжку Родригеса Rebel Without a Crew, как он снимал El Mariachi. Уже год никак не могу дочитать до конца, вдруг получится.

Было принято решение чумодан на колёсах в дорогу не брать, ограничиться вместительной сумкой. Чумодан – это, конечно, хорошо, но для заезда на восемь дней достаточно и сумки. Плюс рюкзачок с книжками, плюс фотоаппарат.

По прибытии в аэропорт привычно просочился в здание с потайного входа. Ибо как только стартует чартер, так у единственной калитки, через которую запускают граждан, столпотворение и скандал. Особливо если отечественные богатеи летят на отдых в Египет/Турцию всей семьёй – рехнуться можно от галдежа и визга. Правда, они и без семей ведут себя примерно также.

Примерно через двадцать минут после прибытия, на информационном табло радостно высветилась надпись, сообщающая о том, что старт нашего чартерного рейса на город Римини откладывается на полтора часа. Сказав матерное слово, присел на лавочку. Сходил в газетно-ж...

читать новость целиком »

В начале мая наехал на тайную трубу и благополучно погнул правый порог.
Позвал милицию, зафиксировал внезапный ущерб, получил справку.

Поехал в страховую контору, показал милицейскую справку.
Получил указание ехать в милицию и брать ещё одну справку.
Поехал записался на ремонт, сказали пятого июня приезжай.

Вторую справку в милиции пока что не получил — навещал Италию, во Флоренции справок не дают.
Однако болид сегодня загнал в ремонт, спросил взволнованно — когда забирать?
Они говорят со значением: мы позвоним.

Ну, я хожу по дому взад-назад, жду.
В шесть вечера гляжу — чё-та не звонят.
Позвонил сам, встревоженный столь долгой разлукой.

Они говорят: вы типа не переживайте, мы во вторник вам позвоним, что к чему.
Я говорю: в смысле — вернёте починеный болид?
Они говорят: нет, только скажем чего и как.

Интересно, блин, живём.
Хорошо мне машина на хер не нужна — что есть, что нет, ни холодно, ни жарко.
А ну как я работаю и мне без неё кранты?
Какое, [censored], "во вторник"?

С другой стороны всё равно в милицию тащиться надо, за справкой.
Тоже не пойми сколько времени займёт.

В минуты томительного ожидания терзал новый нотбук.
Сперва заряжал, а потом разряжал просмотром фильмов в кладовке.
Вроде всё бодро работает.

Разглядывал фотки, и решил приобрести пару светофильтров.
Ну, для повышения уровня гениальности фоток.

Один чтобы ультрафиолетовый, а второй — поляризационный.
Одним буду отсекать ультрафиолет, а вторым — окончательно поляризовать просочившийся.
Помчался в известный магазин "Яркий мир".
Заказал пару фоток максимального размера из числа готовых шедевров.

Тут вижу, лежат:

- Kenko Super Multi-Coated Filter L37 UV Super Pro
- Kenko Multi-Coated Circular PL Filter

Ещё даже не дочитав названия, закричал страшным голосом:

- Дайте два!!! ...

читать новость целиком »

Пока Маслаченко комментировал финал лиги чемпионов, Гоблин рыдал от зависти.

Как водится, поступил ряд вопросов, на которые следует дать ряд ответов.

Вот ты говоришь, что правильнее называть Порочный город, а на переведенной тобой книге написано Город грехов. Как же так, говоришь одно, а сам делаешь другое?

Название фильма/книги имеет крайне мало общего с переводом как таковым. Название даётся такое, чтобы привлекало зрителя и читателя. И чем лучше привлекает название, тем, стало быть, лучше оно сделано/придумано. Вне зависимости от того, кто и что про это думает.

Лучший образец — известное название фильма Snatch. Всего-то одно слово, а орали три года не замолкая. Вот примерно так и надо фильмы называть.

В данном случае имеет место быть прокат фильма Город Грехов, что является прекрасной, просто замечательной рекламой для книги. Если кто не знает, объясняю: книги печатают для того, чтобы заработать денег. И кино снимают для того, чтобы заработать денег. А реклама, как известно, двигатель торговли.

Что характерно, размещение на обложке Микки Рурка никого почему-то не возмущает. Хотя в гомиксе никакого Рурка нет. Парадокс!

А можно узнать цену сего шедевра гомиксостроения?

Пока что не видел, потому точно не знаю. Издание обещает быть добротным, потому дёшево не будет.

Как считаешь, фильм удался?

На мой взгляд, события идут чересчур густовато. К середине адский набор приключений начинает обескураживать, ибо нельзя постоянно давать больше, больше. Но это у Родригеса вообще беда такая, когда он делает фильмы самостоятельно.

Правильное образование — оно вещь необходимая и нужная. Равно как и соблюдение базовых принципов.

А чем отличается бифштекс от стейка?

Начнём с того, что не так давно — в исторической, понятно, персп...

читать новость целиком »