« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »
- Профессиональный перевод Семьи Сопрано 2
-
На выходных продолжал просмотр первого сезона Семьи Сопрано, на этот раз — эпизод номер пять.
По мелочам разбрасываться не будем — подробности типа привезли заказанный костюм в магазин или костюм сдуло ветром с верёвки — это мелочи.
Далее читать как в прошлый раз:
первая фраза/диалог — перевод профессионала
вторая — что говорят на самом деле
Есть, конечно, прикольное типа:
- Я без ума от ваших равиоли.
- Мне... мне очень нравится ваш зити.
Кто будет разбирать, чем пельмени отличаются от, скажем, борща? Какая разница, что эти идиоты у себя в США жрут?
- Недели две назад мы с подругами курили травку.
- Пару недель назад мы с подругами принимали амфетамин.
Тут немного неясно: вроде институты заканчивали, а значит, с лёгкими наркотиками должны быть знакомы. Непонятно, как может придти в голову при подготовке к экзаменам для усиления мозговой активности дуть ганджубас? Ну да ладно.
Далее в дело вступил встроенный в отечественного профессионала цензор:
- Запишите телефон.
- Я потеряла ручку. Я передам, что вы звонили.
- Запишите телефон.
- Мне нечем записать. Ручку я воткнула ему в задницу. Я передам, что вы звонили.
Ну и наконец профессионалы делают по-большому:
- Мы с ним пару раз вместе пили. Джек Април его отлично знал, они провернули пару сделок в Люисбурге. Помнишь, полиция взяла наших в студии у Синатры? Это устроил Фабиан.
- Разве арест был в студии Синатры? Мне казалось, в раздевалке Шакила. Надо наказать этого Фабиана!
- Я пару раз отдыхал с этим Фебби, но Джеки Април знал его лучше. Они провернули пару дел в Люисбурге. Ты видел у Джеки бюст Синатры? Это Фебби для него в тюрьме сделал.
- Это был бюст Фрэнка Синатры? Я всегда думал, что это Шакил Онил. Этот пидор ему такие губищи слепил – караул!
Понятно, на общее понимание того, что фильм про бандитов — это никак не влияет.
Продолжаю просмотр.
- Про конструктора Ильюшина
-
Из отличной книги Ф.Чуева "Ильюшин", серия ЖЗЛ, стр. 213.
Конструктор Ильюшин составил «Памятку руководителю»:
– Приходи на работу раньше своих сотрудников – это благотворно влияет на их трудовую дисциплину.
- Приходи на работу с планом твоего рабочего дня и стремись его осуществить.
– Будь принципиален. Никогда не подлаживайся под чужое мнение, если ты с ним не согласен.
– Не лавируй между несколькими мнениями – это опасно.
– Будь правдив даже в том случае, если это может грозить тебе неприятностью.
– Выполняй директивы не по форме, а по существу – творчески.
– С вышестоящими руководителями будь вежлив, исполнителен и тактичен, но никогда не проявляй угодничества.
– Не оправдывай свои ошибки занятостью.
– Принятые решения выполняй с энергией и страстностью – это вдохнет в подчиненных веру в успех дела.
– Никогда не раздражайся. Это унижает твое достоинство.
– Никогда не поддавайся унынию, оно подрывает веру в твои силы.
– Никогда и ни при каких обстоятельствах не теряй способности рассуждать.
– Будь всегда бодр и энергичен – это острит мысль и хорошо влияет на подчиненных.
– Никогда не напоминай подчиненным, что ты начальник, – они должны это чувствовать.
– Добивайся исчерпывающих знаний по вопросам твоей работы – это избавит тебя от неустойчивости и колебаний, вредных для дела.
– Умей отбирать в работе те мелочи, за которыми могут скрываться крупные вопросы.
– Будь справедлив и никогда не унижай достоинства подчиненного – это озлобляет его и не способствует работоспособности.
– Осуждай подчиненного так, чтобы судьей его был не только ты, но и его собственная совесть.
– Следи, чтобы хорошая работа одного подчиненного не присваивалась другим подчиненным...
– Рабо...
читать новость целиком »
-
- Профессиональный перевод Семьи Сопрано
-
Давненько я не брал в руки шашку.
Давно не наблюдал за работой настоящих профессионалов.
Вчера вот посмотрел немного (первый сезон Семьи Сопрано, эпизод номер четыре), чисто академический интерес.
Далее читать внимательно:
первая фраза — перевод профессионала
вторая — что говорят на самом деле.
Гражданин жалуется на произвол:
- Меня приволокли сюда прямо за шею!
- Но меня выволокли, [censored], за шиворот и разыграли расстрел!
Педагог говорит детям:
- Как вы себя ведёте, вы же не на улице!
- Через пять минут оба – у меня в кабинете.
Обсуждают способ убийства:
- Его мозги плавают в ванне. Точный выстрел, прямо в глаз.
- Почерк Мо Грина...
- Брендану вышибли мозги прямо в ванной. Выстрел прямо в глаз, со значением.
- Это спецом, как Мо Грина.
Обсуждают почему и как убили Мо Грина:
- Это способ Мо Грина — стрелять мелким калибром точно в глаз.
- Когда глаза Мо Грина увидели больше, чем мог переварить его живот, ему спецом выстрелили в глаз из мелкого калибра.
Дают строгий наказ:
- Если он попробует уйти, сломай ему вторую шею!
- Если он попробует уйти, сломай ему шею второй раз!
Шутят:
- А про китайского крёстного отца слышали?
- А про китайского крестного отца анекдот слышали? Он сделал предложение, которого никто не понял.
Обижаются:
- Вот тебе моя рука — попробуй, ударь.
- Я протягиваю тебе руку, а ты по ней бьёшь.
Дают совет:
- Когда есть хорошая отбивная, зачем жрать гамбургеры!
- Дома на кухне надо сидеть, а не шастать по кафе и жрать гамбургеры!
Сообщают о результатах наружного наблюдения:
читать новость целиком »
- Увлекательный секс
-
Вчера забацали фоток:
 
Страничка автора
- Про почерк
-
В детстве почерк у меня был корявый, как у нормального мальчика.
Потом мне вдруг понравились всякие крючки и завитушки, как у Пушкина — и я их стал копировать.
Наяривал до умопомрачения, Пушкин удавился бы от зависти.
Потом в классе младше меня была девочка Ира по фамилии Безвесельная.
У неё были отменные завитушки, местами тоже покруче, чем у Пушкина.
Я и у девочки Иры всё передрал — плюс улучшил и дополнил своими мега-наработками.
Внимательно разглядывал все чужие почерки — искал интересное.
В интернате чужие тетрадки смотреть было нетрудно, а я не стеснительный.
Найденное умело применял в деле.
Нельзя сказать, что почерк стал красивым — педагоги были в ярости.
Но с другим мой почерк хер спутаешь — оригинально потому что.
А вчера вот надо было написать четыре открытки от руки.
Хорошо я давно уже седой.
Измучился так, что не передать.
Как в первом классе — половину букв не помню, как буквы правильно соединять — не помню, букву "д" написать не могу вообще.
Семь раз вспотел и столько же бланков извёл, пока написал.
Караул.
- Удивительное рядом
-
В новости про Израиль написано то же, что всегда писал про террористов: поймать и убить.
Отзывы отечественных интеллектуалов поступают двух разновидностей.
Если речь про террористов, действующих на территории России, отзыв выглядит так:
это же люди, какая же ты кровожадная сволочь и тварь, что неудивительно для тупого мента!
А если речь про террористов возле Израиля, то отзыв выглядит так:
всё население Ливана надо бульдозером в землю закатать; это ж не люди, это животные — а ты не понимаешь, что неудивительно для тупого мента!
В обоих случаях речь идёт про исламских террористов.
Продолжаю наблюдения за интеллектуалами.
- Боец из Санитаров Подземелий
-
Выдержка из характеристики бойца по кличке Крюгер:
Рост высокий. Широк как шкаф. На груди – татуировка-лозунг «Без пощады!». Характер добродушный, насколько может быть добродушен курсант диверсионного училища. К войсковым товарищам терпелив, к врагам безжалостен, как работник скотобойни к свиньям. Творчески подходит к общению с пленными, обожает затейливые пытки. Не склонен к чрезмерной дисциплине, немного ленив, очень любит комфорт, старается везде устроиться с максимальными удобствами.
Ознакомиться целиком
- Про Израиль
-
Валом поступают вопросы "про Израиль".
Даю массовые ответы:
Как ты относишься к похищению израильских солдат?
Как опытный солдат, к похищению любых других солдат отношусь резко отрицательно. Покушение на солдата — покушение на государство, которому он служит.
Тех, кто похитил солдат, надо поймать и убить.
Не слишком ли круто, убить?
Нет, нормально. Есть масса граждан, которых если не пристрелить сразу — они так ничего и не поймут.
Например, граждан, увлечённо занимающихся терроризмом, следует убивать до того, как они успеют нагадить людям.
Что скажешь о пусках ракет по Израилю?
Запуск ракет на территорию суверенного государства — недопустим. Всех запускателей ракет следует поймать и убить.
У государства Израиль в этом деле богатейший опыт.
Как относишься к нанесению ударов по Ливану?
Отрицательно. Я не слышал о том, чтобы правительство Ливана объявило войну Израилю. Не слышал о том, чтобы ливанские войска вели обстрел Израиля. Мне непонятно, с какого перепугу надо бомбить города, разрушать дороги, аэропорты и убивать мирных граждан.
Убивать надо, но только не-мирных граждан. Причём убивать их надо до того, как начнут запускать ракеты.
Непонятно, почему эти граждане до сих пор живы и здоровы, почему до сих пор запускают ракеты.
Много лет подряд Израиль спокойно нет-нет да и разносил тайные фабрики ракет. Нечасто, но метко. И все были довольны. Зачем порушили добрую традицию, зачем дали распоясаться — неведомо.
Но ведь там прячутся террористы! Удары наносятся по ним!
В Грузии тоже прячутся террористы. Однако мы почему-то не наблюдаем ракетно-бомбовых ударов по Тбилиси.
А в Лондоне прячется террорист Закаев. Так и по Лондону баллистическими ракетами тоже почему-то до сих пор не влупили.
Хотя лично я считаю...
читать новость целиком »
- Интересное рядом
-
Поминутное описание дня человека, его действий, передвижений и поступков, плевков в ближних и копаний в своей душе — это дневник.
То же, но без соплей — отчет службы наружного наблюдения.
thnx Михаил
- Про телевидение и крыс
-
Как известно, в coolтурной столице неудержимо идут процессы тотальной дератизации (читай — уничтожения крыс), в которых я принимаю самое непосредственное участие.
Третьего дня телеканал ОРТ обратился с просьбой продемонстрировать способы борьбы. Я сперва запереживал: тут, понимаешь, большая восьмёрка, а я по дворам с ружьём с оптическим бегаю. Это ведь когда граждан грабят или воруют чего в промышленных масштабах — милиция приезжает в течение часа. А тут могут и сразу подтянуться, дело такое.
Но, тем не менее, согласился, взял ружьецо и показал класс. Телевидение снимало меня, а камрады снимали как телевидение снимало меня. Сперва задавали вопросы: что заставило заняться самостоятельным отстрелом?
В ответ пояснял, что крысы в городе расплодились — в катастрофических количествах, что это уже настоящее бедствие. Но сограждане считают, что поднимать войска из траншей в атаку должен лично Сталин, за подводной лодкой должен нырять лично президент Путин, ну и для ликвидации крыс, понятно, никто палец о палец не ударит.
Ну а я посетил жилконтору, где мне немедленно выдали мешок (не шучу) отравы, которую я регулярно раскладываю возле крысиных нор, прикупил капканов, расставил, а наиболее наглых тварей в свободную минуту — отстреливаю.
После чего перешли к действиям: носились туда-сюда по помойкам, я беспощадно вёл ураганный огонь, телевидение снимало. Уже через пять минут после начала съёмок из домов начали выбегать граждане. Которые не могли выбежать — радостно кричали из окон.
Граждан немедленно подвергли интервьюированию. Граждане в жёсткой форме требовали полной ликвидации задравших всех крыс. Рассказывали о неоднократных обращениях в санэпидстанцию, не дающих никакого результата. На вопрос, что они думают про гражданина, ведущего отстрел крыс по личной инициативе, хором отвечали: действия одобряют и постоянно кричат стрелку с балкона "спасибо". Я на фоне интервью прыгал...
читать новость целиком »
« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »
|
Новости
VIP
