« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »

Про переводы

22.07.09 10:03 | Goblin

Разное

Многократное зачитывание перевода вслух выявляет всякое.
Стилистически неверное выявляется всегда.

После третьего прочтения вслух переколбашивается многое.
Зрителю это незаметно, а мне заметно сильно.

Жаль, не с каждым фильмом такое возможно производить.
Для шлифовки очень полезно.

Вчера начал перевод очередного фильма для проката.
Подробности несколько позже.


Агентам на заметку

17.07.09 11:59 | Goblin

Разное

Цитата:

Российские граждане, сотрудничающие с иностранными разведками, могут связаться с ФСБ России по телефону доверия с тем, чтобы стать агентами-двойниками. В этом случае денежное вознаграждение, получаемое такими агентами от иностранных спецслужб, будет полностью сохранено, и с ними будут работать сотрудники ФСБ РФ высочайшего класса. При этом будет гарантирована анонимность и конфиденциальность.
Агентам на заметку

Телефон доверия ФСБ России (495) 224-22-22


Дела и заботы

16.07.09 21:07 | Goblin

Разное

Заехать на неделю в Париж не получилось.
Тема Д'Артаньяна и других пацанов пока остаётся нераскрытой.

Ничего, наверстаем на Байкале.
По ходу проведём спецпоказы "Джонни Д" в Иркутске и Улан-Удэ.
Надо бы только спецшмотьё для отдыха на природе закупить.
Пока неясно, где.

Выпустили "юбилейный", двадцатый выпуск Синего Фила.
Поставлен свежий рекорд — 41.621 просмотр роликов за сутки.

Пока не могу победить большой ролик про Ржев.
По причинам, от меня не зависящим, работы продолжим только в августе.

Задумал ещё пару штук на видео.
Но это только к осени.


Глубокая мысль

12.07.09 13:51 | Goblin

Разное

Многие тени усопших заняты только тем, что лижут волны реки смерти, потому что она течет от нас и еще сохраняет соленый вкус нашего моря. От отвращения река эта вздымается, начинает течь вспять и несет мертвых назад в жизнь. А они счастливы, поют благодарственные песни и гладят возмущенную реку.
(c) Ф. Кафка


Всплыть по рубку!

03.07.09 20:55 | Goblin

Разное

Практически прямо с концерта Bloodhound Gang отбыл в Москву.
Отчёт про концерт с фотками — чуть позже, было очень круто.

Потом три дня трудился в Москве.
На самых разнообразных нивах.

Перво-наперво мастерски задублировали фильм Бруно.
В студии трудились тем же коллективом, что и на Адреналине 2.
Получилось, как водится, неплохо.

Фильм Бруно — про талантливого журналиста, который хочет стать кинозвездой.
При этом журналист Бруно — отмороженный гламурный пидор.

Фильм неровный, но очень смешной — практически Борат 2.
Только не про национальный вопрос, а про пидоров.

Роль талантливого журналиста мастерски озвучил Василий Дахненко.
Лично я умело озвучил надписи и титры.

Вероятно, будут спецпоказы в живом переводе — о чём сообщу дополнительно.
И не только Бруно.

Приступил к работам над ещё тремя шедеврами мирового кинематографа.
Работа кипит.

На следующей неделе надо бы метнуться по акульским делам на недельку в Париж.
В конце июля надо метнуться на недельку на Байкал.

Как говорится, лучший отдых — смена деятельности.

Бруно


Новый подраздел За бугром

25.06.09 01:33 | Goblin

Разное

Введён в строй новый подраздел опер.ру — сайт За бугром.
В нём будет про всякое, что творится за бугром.

Пока находится в стадии разработки и наполнения.
Будет с фотками и видео (многое лежит уже лет шесть, если не больше).

Езжу за бугор относительно часто, информации копится много.
Писать про это не всегда успеваю, но теперь постараюсь.

Предполагаемые разделы:

- Финляндия
- Шведцыя
- Франция
- Германия
- Италия
- Бельгия
- Таиланд
- Мальдивы

Ну и по ходу погляжу, что ещё.
Может, Узбекистан — он теперь тоже за бугром.

Кроме того, будут подвешиваться интересные заметки камрадов.
Если таковые, конечно, появятся.

03:46 | 89555 просмотров


Разведопрос

23.06.09 12:02 | Goblin

Разное

Разведопрос — специальный термин, состоит из двух частей: развед и опрос.
Т.е. это специальный опрос, выглядящий как одно, но преследующий совсем другое.

Два насущных вопроса:

1. Что на тупичке нравится?
2. Что на тупичке не нравится?
Отвечать желательно подробно, с примерами.
В комментах придерживаться темы.

По факту — обратите внимание, как выглядит обычный опрос.
Полторы тысячи постов, которые только сортировать сутки надо.


Беседы о православии, часть 13

19.06.09 23:31 | Goblin

Разное

Длительность беседы около двух часов.
Как обычно, публикуется отдельными роликами, поделенными по смыслу.

После публикации последнего ролика заливается полная версия.
В полной версии выше качество изображения и звука.

Ну а пока часть тринадцатая, она же последняя:

11:47 | 11561 просмотр


Беседы о православии, часть 12

17.06.09 23:32 | Goblin

Разное

Длительность беседы около двух часов.
Как обычно, публикуется отдельными роликами, поделенными по смыслу.

После публикации последнего ролика заливается полная версия.
В полной версии выше качество изображения и звука.

Ну а пока часть двенадцатая:

08:49 | 9234 просмотра


Беседы о православии, часть 11

17.06.09 02:45 | Goblin

Разное

Длительность беседы около двух часов.
Как обычно, публикуется отдельными роликами, поделенными по смыслу.

После публикации последнего ролика заливается полная версия.
В полной версии выше качество изображения и звука.

Ну а пока часть одиннадцатая:

13:29 | 9498 просмотров


« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »



Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк