« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »
- Гоблин в гостях у Милонова
-
- Гоблин в клубе «Импрессум»
-
-
- Дмитрий Goblin Пучков: о Путине, Дуде, цензуре и кризисе
-
- Детали с Дмитрием Пучковым
-
- Дмитрий «Гоблин» Пучков об озвучке «Джентльменов», гопниках, Квейке и свиньях
-
- Программа "Открытая студия". Эфир от 18.05.20
-
- Про Победу, историю и кино
-
- Про переводы и дубляж
-
Цитата:
— Меня в свое время очень впечатлил перевод Владимира Нестеренко — текст, который он написал для русской дорожки французского тюремного фильма «Пророк»… Веришь, что эти люди именно это и сказали бы в таких обстоятельствах.
- Художественный фильм «Пророк» — фильм замечательный. И перевод к нему сделан — я по-французски не очень, — но перевод сделан добротно. Там есть один, возможно, незаметный для непричастных минус. Когда они там говорят о наркотиках и специфических вещах, то я сразу слышу, что это люди с Украины.
А там поскольку французы и арабы — то нет, они не люди с Украины. Называть там анашу «драпом»… для нас это выглядит местами так — стремно, мягко говоря.
Но в целом да, отмечу то же самое. Перевод очень хороший. Действительно, смотришь на экран и видишь настоящих уголовников, которые не только ведут себя, как уголовники, но и говорят, как уголовники. Но так бывает очень и очень редко.
Некоторые слова из нашей фени брать можно, но не целиком
- Дмитрий "Гоблин" Пучков о кино, алкоголе, РПЦ во время пандемии
-
- Дмитрий Пучков в "Открытой студии" - про карантин и самоизоляцию
-
« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »
|
Новости
VIP
