« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »

Фотки со спецпоказа в Ростове

30.10.10 00:04 | Goblin

Это ПЕАР

Ростовский фотоотч0т целиком

"Город воров" в Колизее 2

28.10.10 01:41 | Goblin

Это ПЕАР

Снимал Григорий Оноприенко.

читать новость целиком »

"Город воров" в Колизее

28.10.10 01:07 | Goblin

Это ПЕАР

Снимал Данила Судомоин.

читать новость целиком »

Интервью на Sostav.ru

27.10.10 11:55 | Goblin

Это ПЕАР

В пятницу буду давать ответы:

В пятницу 29 октября c 12.00 до 14.00 в Прямом эфире на Sostav.ru

Можно задавать вопросы.

На канале MTV

10.09.10 20:30 | Goblin

Это ПЕАР

Был на канале MTV, участвовал в передаче про девяностые годы.
По ходу был сфотографирован камрадом Евгением:

nochnoefoto.ru

Радио "Зенит"

03.09.10 18:30 | Goblin

Это ПЕАР

Сегодня побывал в эфире на радио "Зенит" в программе "Мужская тригонометрия".

40:00 | 30978 просмотров | аудиоверсия

Радио "Зенит"

Про блоги

03.09.10 14:29 | Goblin

Это ПЕАР

Кривлялся на 5 канале.

06:56 | 27501 просмотр

ЭТО ПЕАР

01.09.10 00:58 | Goblin

Это ПЕАР

Подстрочный перевод выглядит примерно так:

читать новость целиком »

Продавец в правильном переводе Гоблина на канале ТНТ

25.08.10 19:07 | Goblin

Это ПЕАР

В эту пятницу, 27 августа, в 15:00 по каналу ТНТ.
Повторят художественный фильм "Продавец", показанный вчера.
Само собой, в правильном переводе Гоблина, нехорошие слова запикают.

Осторожно, в ролике нехорошие слова!

02:47 | 278634 просмотра

Купить DVD "Продавец" на OZON.ru

Интервью про переводы

24.08.10 23:32 | Goblin

Это ПЕАР

Цитата:

— А как насчет нынешних официальных переводов. Насколько я знаю, вы считаете их непрофессиональными. В чем причина?

— Причина номер один – отсутствие грамотных профессионалов-переводчиков. Многим кажется, что если человек учил иностранный язык в неком ВУЗе, то он уже готовый переводчик. Это заблуждение. Но многие граждане из числа так называемых переводчиков этим заблуждением успешно пользуются, раз за разом осчастливливая зрителей плодами своих «профессиональных» трудов.

Собственно перевод состоит из трех этапов. Этап первый: понять, о чем идет речь в оригинале. Это не так просто, как может показаться. Большинство так называемых переводчиков обламывается уже на этом этапе. Для понимания надо быть серьезно образованным и глубоко эрудированным человеком. Специальное языковое образование плюс познания в мифологии, религии, медицине, юриспруденции, астрономии, физике и пр. – обязательны. В противном случае мимо проедут целые смысловые пласты.

Недавно показывали фильм «Законопослушный гражданин». В фильме два героя – заключенный и district attorney, то есть прокурор. Но некий талант «перевел» прокурора адвокатом. В результате государственный обвинитель превратился в защитника, а весь фильм – в абсурд.

Интервью про переводы

« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »