О.Л.: А когда крик «Диверсия!!!» был, там что случилось?
Д.Ю.: Там свет погас. Бывает и свет выключают посреди просмотра.
О.Л.: Но всё обошлось?
Д.Ю.: Это опасно, лампу нельзя выключить сразу, она со страшной силой накаляется. Сперва лампу выключают, потом вентиляторы на неё дуют еще минут 15, после чего можно проектор отключать. А когда тебе просто всё вырубят, то на пользу это не идет. Оно всё безумно дорогое — лампа стоит штуку евро, и коробочка, в которой она установлена, еще восемь. Если лампа взрывается, боже упаси, то накрывается и она сама, и коробочка. И если лампу можно поменять, лампы есть, то коробочку надо месяц ждать. Всякое бывает.
- Сперва нанимают так называемого переводчика. У нас это человек, который смело заявляет, что знает английский язык. Что он знает на самом деле — неведомо никому, ибо наниматели в языках "не очень". Человек, назвавшийся переводчиком, баксов за двести переводит фильм. За ним в дело вступает режиссёр озвучания, который языка не знает вообще, а потому фильмы не смотрит — там ведь ничего не понятно. Режиссёр читает текст, набранный переводчиком по-русски, и умело правит его в соответствии со своими представлениями о фильме. Который он, повторюсь, не смотрел, и о чём он — не имеет понятия. Потом к делу подключаются актёры дубляжа, которые тоже фильм не смотрят — времени нет. Поэтому прибежал актёр на студию, зачитал свои тринадцать реплик так, как ему пояснил режиссёр, и в результате получается дубляж, который не имеет к оригиналу решительно никакого отношения. Другой текст, другие люди, другие интонации, другие смыслы.
- На Ваш взгляд, что привлекает зрителей посещать такие показы? В чем секрет Вашего успеха? Удачная пиар-компания?
- В первую очередь привлекает хорошее кино. В приложении к нему – правильный перевод, который позволяет увидеть именно то, что хотели показать зрителю создатели фильма. Ну а реклама – неотъемлемая часть любой коммерческой деятельности. Надо просто умело пользоваться.
- Имя работает на Вас? Как Вы относитесь к таким понятиям как «известность», «звездность». Что вы чувствуете, когда люди узнают Вас на улице?
- Известность помогает работать. Чем больше тебя знают, тем больше народу приходит на показы. Конкретно это не может не радовать. Что же до узнавания на улицах, оно не всегда так интересно и полезно, как может показаться. Набегание незнакомых людей с криками «А можно сфоткаться?!» — оно не всегда уместно. Само собой, если хотят сфотографироваться или взять автограф – фотографируюсь и расписываюсь.
Новости
VIP
